dye standing
Turkish translation: bulunan
| 00:00 Jan 18, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / - | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: betül asiye karpuzcu Local time: 12:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Boya dayanımı |
| ||
| 3 | bulunan |
| ||
| 3 | boyanın kalıcı olması |
|
Answers
11 hrs confidence: 
bulunan Explanation: burda standing at ...'da bulunmakta olan persistence of dye ise boyanın dayanımı olursa daha mantıklı geldi bana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
boyanın kalıcı olması Explanation: teşhis için kullanılan boyanın söz konusu bölgede sürekli şekilde kalması... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Boya dayanımı Explanation: Özellikle böbrek fonksiyonunun kontrolümnde damrdan zerkedilen boyar maddeli iğnenin hasarlı bölgenin daha iyi görüntülenmesi mümkün oluyor. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-01-23 20:26:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Fam çeviriyi şöyle yapardım: The second obtuse marginal branch of the left circumflex also has a thromboembolic occlusion in the distal aspect of a second obtuse marginal branch with persistence of dye standing at the circumflex marginal branch site, "Soldaki incelmenin hissiz ikinci kenar kısmı incelmenin kenar kısmında devam eden bir ikinci hissiiz kenar kısmın distalinde tromboembolik tıkanıklığa da sahiptir." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations