This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Cardiology

"Can We SMILE Again?"

Turkish translation: "SMILE ile tekrar gülümsemeye ne dersiniz"?

09:17 Jan 28, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: "Can We SMILE Again?"
Bu cümlede her ne kadar SMILE gülümsemek gibi görünse de, SMILE adlı çalışmanın ismine gönderme içermektedir...

Bu küçük kelime oyununu Türkçe'de nasıl yansıtabileceğim konusunda fikir arayışındayım.
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 07:21
Turkish translation:"SMILE ile tekrar gülümsemeye ne dersiniz"?
Explanation:
...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"SMILE ile tekrar gülümsemeye ne dersiniz"?
Recep Kurt
4Bir deneme daha?
Salih YILDIRIM
4Yüzümüzde bir GÜLÜCÜK/SMILE daha olacak mı?
Salih Ay (X)
3tekrar SMILE'layabilir miyiz/SMILE'layalım mı
Raffi Jamgocyan


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"can we smile again?"
tekrar SMILE'layabilir miyiz/SMILE'layalım mı


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"can we smile again?"
"SMILE ile tekrar gülümsemeye ne dersiniz"?


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Türker Türkbayrak: kelime oyununu aynen yakalayamayacağımıza göre...
2 hrs
  -> Teşekkürler Türker Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"can we smile again?"
Bir deneme daha?


Explanation:
Site adresi: http://medical dictionary.thefreedictionary.com/SMILE ve açılımı; "Survival of Myocardial Infarction Long-term Evaluation"

Ancak dil farkı nedeniyle uyumlu bir kelime böylesine farklı olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"can we SMILE again?"
Yüzümüzde bir GÜLÜCÜK/SMILE daha olacak mı?


Explanation:
2.Yüzümüz SMILE ile bir daha gülecek mi?
3.Biz ancak SMILE ile tekrar gülebiliriz!
4.Bizi ancak SMILE tekrar gülümsetebilir!
See please also discussion entries above !


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-28 14:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kalbimizde bir GÜLÜCÜK/SMILE daha doğacak mı?

Salih Ay (X)
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search