steno-insufficiency

Turkish translation: darlık ve yetmezlik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steno-insufficiency
Turkish translation:darlık ve yetmezlik

10:27 May 1, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-04 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: steno-insufficiency
a patient suffering from aortic valve stenosis or steno-insufficiency
Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 18:52
darlık ve yetmezlik
Explanation:
kalp kapaklarının darlığı bir antite yetmezliği başka bir antite (ama genelde yetmezlik varsa darlık da vardır, o ayrı konu)
steno-insufficiency dediği hem darlık hem yetmezlik olması ki bizde başka bir tabiri yok "darlık ve yetmezlik" demek gerekiyor.
Selected response from:

betül asiye karpuzcu
Local time: 18:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2darlık ve yetmezlik
betül asiye karpuzcu
4aortik stenoz
AJ Ablooglu
4steno yetmezliği
Amir Akbarpour Reihani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
darlık ve yetmezlik


Explanation:
kalp kapaklarının darlığı bir antite yetmezliği başka bir antite (ama genelde yetmezlik varsa darlık da vardır, o ayrı konu)
steno-insufficiency dediği hem darlık hem yetmezlik olması ki bizde başka bir tabiri yok "darlık ve yetmezlik" demek gerekiyor.

betül asiye karpuzcu
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FATİH ORUÇ: Katılıyorum. Bir kapakta darlık ve yetmezliğin aynı anda görülmesi.
6 mins

agree  Aysegul Sec
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aortik stenoz


Explanation:
aort kapağı darlığı


    https://saglik.sozlugu.org/aortic-stenosis/
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steno yetmezliği


Explanation:
Aortik kapak darlığı veya steno yetmezliği olan bir hasta.

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search