Cryopyrinopathies

16:28 Sep 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CASP
English term or phrase: Cryopyrinopathies
Cryopyrinopathies are a group of rare autoinflammatory diseases that includes familial cold autoinflammatory syndrome, Muckle-Wells syndrome and chronic infantile neurologic cutaneous articular syndrome (also termed neonatal-onset multisystemic inflammatory disease).

Cryopyrin-associated periodic syndromes = Cryopyrinopathies'ne mi karşılık geliyor.
Kriyopirin ilişkili periyodik sendrom şeklinde ifade etsem uygun olur mu, daha uygun karşılık varsa önerilerinize açığım.
Serhan Elmacıoğlu


Summary of answers provided
5Evet = Cryopyrin-associated periodic syndromes Cryopyrinopathies'e karşılık geliyor
AJ Ablooglu
4kriyopyrinopatiler
Amir Akbarpour Reihani


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Evet = Cryopyrin-associated periodic syndromes Cryopyrinopathies'e karşılık geliyor


Explanation:
Irsi Cryopyrine bagli sendromlar( Cryopyrinopathies) Cryopyrin proteininde olan bir hatadan (mutasyon) dogan genetik autoinflammatory bir hastalikdir.



    https://www.msdmanuals.com/professional/pediatrics/hereditary-periodic-fever-syndromes/hereditary-cryopyrin-associated-periodic-syndromes-cr
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kriyopyrinopatiler


Explanation:
"Cryopyrin" Türkçe sitelerde "kriyopyrin" şeklinde kullanılır ve "pathy" de "pati" olarak çevrilir. Bu yüzden "kriyopyrinopatiler" karışımını yoruluyorum. Bu referansta da gelmiş:
https://www.afigberdeli.com/caps.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-09-15 17:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Kriyoprinopatiler:
Bay Oruc'un bahsettiği kelime daha doğrudur ve yaygın olarak kullanılır.


    https://www.printo.it/pediatric-rheumatology/TR/info/17/Kriyopirin-%C4%B0li%C5%9Fkili-Periyodik-Sendrom-(CAPS)
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search