deployment thumb wheel

Turkish translation: yerleştirme başparmak tekeri

20:04 Jul 6, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical Products
English term or phrase: deployment thumb wheel
stenti yerleştirirken kullanılan bir aksam.
Nasıl çevirmeli
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 11:49
Turkish translation:yerleştirme başparmak tekeri
Explanation:
biraz kulağa tuhaf gelse de :)
olay şu ki deployment stentin yerleştirilmesi bu tamam ancak her stentte thumbwheel diye bir şey yok. hata bunu ilk çıkaran firma patentini filan almıştı diye hatırlıyorum.

Dolayısıyla bu kelimeyi ayırt ettirecek bir ifade kullanılması gerekir
burada öyle kullanıldığı için bunu yazdım, belki başka bir şeyler de kullanılıyordur

http://www.bardpv.com/ous/wp-content/uploads/2014/10/BAWB056...

Selected response from:

betül asiye karpuzcu
Local time: 11:49
Grading comment
Cevap doğru.. teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2yerleştirme mekanizması
Damla Kayıhan
5İşletme başparmak çarkı
Salih YILDIRIM
3yerleştirme başparmak tekeri
betül asiye karpuzcu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
yerleştirme mekanizması


Explanation:
Stent yerleştirme mekanizması olarak geçiyor.


    Reference: http://resmiihaleler.com/archive-detail.php?pos=arsiv&id=113...
Damla Kayıhan
Türkiye
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
49 mins

agree  GURHAN KUCUKOGLU
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yerleştirme başparmak tekeri


Explanation:
biraz kulağa tuhaf gelse de :)
olay şu ki deployment stentin yerleştirilmesi bu tamam ancak her stentte thumbwheel diye bir şey yok. hata bunu ilk çıkaran firma patentini filan almıştı diye hatırlıyorum.

Dolayısıyla bu kelimeyi ayırt ettirecek bir ifade kullanılması gerekir
burada öyle kullanıldığı için bunu yazdım, belki başka bir şeyler de kullanılıyordur

http://www.bardpv.com/ous/wp-content/uploads/2014/10/BAWB056...



betül asiye karpuzcu
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Cevap doğru.. teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
İşletme başparmak çarkı


Explanation:
Derdim. Deployment teknik anlamda yürütme ve işletme anlamında kullanılmış burada.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search