XXX Long Attachment

Turkish translation: xxx uzun ek parçası/ataşman/uzatma/aparat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:XXX Long Attachment
Turkish translation:xxx uzun ek parçası/ataşman/uzatma/aparat

08:44 Aug 10, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-14 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical Instruments
English term or phrase: XXX Long Attachment
Aynı kemik ile ilgili cihazlar veya aletler
Teşekkürler
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 04:38
xxx uzun ek parçası/ataşman/uzatma
Explanation:
Bu bir aletin ek parçası olmalı. Örneğin, bir probun dar bir kanaldan sürülmesi için kullanılan bir uzatma kolu olabilir. Metinde "long attachment", "short attachment", "angle attachment" gibi başka parçalar da karşınıza çıkabilir. Türkçede "ek parçası" kullanılması uygun olmasına karşın, genelde kolaya kaçılarak "ataşman" sözü kullanıldığına çok tanık oldum. Parçanın şekli itibarıyla "uzatma" da olabileceğini düşündüğüm için o seçeneği de ekledim.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 01:38
Grading comment
Crosstank Match database'inde Uzun Aparat şeklinde bir tanım buldum. Aynı anlmada. Açıklama için teşekkürler... Aziz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Uztma kolu / Arakol
Salih YILDIRIM
4xxx uzun ek parçası/ataşman/uzatma
Selçuk Dilşen
3xxx uzun ataşman
Emin Arı


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx long attachment
xxx uzun ek parçası/ataşman/uzatma


Explanation:
Bu bir aletin ek parçası olmalı. Örneğin, bir probun dar bir kanaldan sürülmesi için kullanılan bir uzatma kolu olabilir. Metinde "long attachment", "short attachment", "angle attachment" gibi başka parçalar da karşınıza çıkabilir. Türkçede "ek parçası" kullanılması uygun olmasına karşın, genelde kolaya kaçılarak "ataşman" sözü kullanıldığına çok tanık oldum. Parçanın şekli itibarıyla "uzatma" da olabileceğini düşündüğüm için o seçeneği de ekledim.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Crosstank Match database'inde Uzun Aparat şeklinde bir tanım buldum. Aynı anlmada. Açıklama için teşekkürler... Aziz
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xxx long attachment
xxx uzun ataşman


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 7 saat (2016-08-10 16:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://dergipark.ulakbim.gov.tr/omudis/article/viewFile/5000...

Emin Arı
Türkiye
Local time: 04:38
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
xxx long attachment
Uztma kolu / Arakol


Explanation:
Diye biliyorum!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search