seed, seeding

Turkish translation: aşı, aşılama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seed, seeding
Turkish translation:aşı, aşılama

16:07 Mar 8, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-12 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug Manufacturing Process
English term or phrase: seed, seeding
Step 3 seed material attribute
• PD-0332991 seed particle size D[4, 3] NMT 11 μm
Step 3 process parameters
• Seeding temperature 80–95 °C
Nilufer Coskun
Greece
Local time: 15:22
aşı, aşılama
Explanation:
http://tr.wikipedia.org/wiki/Kristalleştirme

Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 16:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tohum, Tohumlama
Salih YILDIRIM
3 +1aşı, aşılama
Emin Arı
4ekim (ekme)
Murat Kaymakcilar
Summary of reference entries provided
Seed material
Kim Metzger

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tohum, Tohumlama


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: See definition below. http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
15 mins

agree  H.Yüksel: Çekirdek de olabilir fakat parçacık boyutu (11μm) gözönüne alındığında tohum daha uygun gibi. Çekirdekler daha küçük.. http://www.kimyaders.com/?p=521 http://tr.mt.com/tr/tr/home/applications/L1_AutoChem_Applica...
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aşı, aşılama


Explanation:
http://tr.wikipedia.org/wiki/Kristalleştirme



Emin Arı
Türkiye
Local time: 16:22
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: bildiğimiz bitki aşılama değil, kristalleşmeyi hızlandıran işlem bağlam da mikron, yüksek sıcaklık gibi kristalleşmeyle ilgili ölçüler var. Çocuğa yapılan da aşı, tohumun bir anlamı seed, 6 farklı kullanım belirtiyor sözlük.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekim (ekme)


Explanation:
biyolojik bir tarafı olduğunu düşünerek ve tümör vb. seeding işlemlerine de "tümör ekim(i)" adı verildiği dikkate alınarak "ekim (ekme)" karşılığının uygun olacağını değerlendiriyorum. Umarım yardımcı olur, kolay gelsin.

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Seed material

Reference information:
Seed material:
A small amount of material used to start a chemical reaction, typically an approved lot of the material containing the desired crystal form which is added to start a crystallization process.
http://www.gmpsop.com/gmpdefinitions.html

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search