Flash Gold

Turkish translation: kaplama altın

09:53 Nov 8, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Flash Gold
Bir metal tablosundaki renklerden biri. Tablodaki diğer renkler chrome, gold, nickel ve palladium.

Parlak altın düşündüm ancak emin olamadım, sanki çiğ kaldı gibime geldi.
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 00:49
Turkish translation:kaplama altın
Explanation:
Raffi Bey çok emin olmamakla birlikte sizi şuradaki tartışmaya yönlendirmek isterim: http://www.finishing.com/348/21.shtml Orada özetle şunlar söylenmiş: "The term flash means to just cover the job with enough gold to give it a uniform color." - "Flash" refers to thicknesses less than 7 millionths, gold plate, above 7 millionths and heavy gold electroplate, 100 millionths of an inch."
Selected response from:

Fikret Yesilyurt
Türkiye
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Parlak altın rengi
Salih YILDIRIM
5altın sarısı
Aziz Kural
4parlak sarı
Bora Taşdemir
2 +1kaplama altın
Fikret Yesilyurt


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
flash gold
kaplama altın


Explanation:
Raffi Bey çok emin olmamakla birlikte sizi şuradaki tartışmaya yönlendirmek isterim: http://www.finishing.com/348/21.shtml Orada özetle şunlar söylenmiş: "The term flash means to just cover the job with enough gold to give it a uniform color." - "Flash" refers to thicknesses less than 7 millionths, gold plate, above 7 millionths and heavy gold electroplate, 100 millionths of an inch."

Fikret Yesilyurt
Türkiye
Local time: 00:49
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  [Removed] (X): “Flash gold”: çok ince altın kaplama. Bu metallerin hepsi aslında kaplamada kullanılır. Herhalde bunlarla yapılan kaplamanın renkleri söz konusu veya yüzey bitirme işlemi olarak kaplamanın kendisi. “Kaplama altın rengi” veya “altın kaplama” da olabilir.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flash gold
parlak sarı


Explanation:
Imo

Bora Taşdemir
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flash gold
Parlak altın rengi


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flash gold
altın sarısı


Explanation:
Bu ya da ötekisi, Selamlar,

Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search