Roll barrel

Turkish translation: merdane/hadde gövdesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roll barrel
Turkish translation:merdane/hadde gövdesi
Entered by: Handan Ceyhan

15:27 Apr 9, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Roll barrel
Haddelemeyle ilgili dokümandan:

During rolling, increasing temperatures induced by the pressures, tensions and speeds of the process occur irregularly over the length of the roll barrel, enlarging its mean diameter thus affecting its profile

Roll barrel için Tureng "Merdane kullanım boyu" karşılığını kullanmış ama emin olamadım?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 17:33
merdane/hadde gövdesi
Explanation:
"Barrel" derken şekillendirilen metalle temas eden gövde kısmı kastediliyor. "Kullanım boyu" da doğru bir tanımlama ama "çok oturgaçlı götürgeç" gibi biraz acemice duruyor.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-04-09 15:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2merdane/hadde gövdesi
Selçuk Dilşen
5Hadde tamburu
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
roll barrel
merdane/hadde gövdesi


Explanation:
"Barrel" derken şekillendirilen metalle temas eden gövde kısmı kastediliyor. "Kullanım boyu" da doğru bir tanımlama ama "çok oturgaçlı götürgeç" gibi biraz acemice duruyor.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-04-09 15:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: "merdane gövdesi"ne evet
1 hr
  -> Teşekkürler, Recep bey. "Hadde" de geçerli bir terimdir.

agree  Salih C.Riz
20 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
roll barrel
Hadde tamburu


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=Photo of a roll barrel in...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search