club

00:49 Dec 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Music
English term or phrase: club
"50%-50% club, Mail order, Mid order, Mid, Budget, Premiums"
şeklinde geçiyor. Metin içerisinde başka bir cümlede kullanılmamış.
Melike Özen Çelik
Türkiye
Local time: 01:18


Summary of answers provided
5(%50) klup/dernek uye aidati
Salih YILDIRIM
2kulüp
Ali Bayraktar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kulüp


Explanation:
aynı şekilde bir önceki sorudaki cevabımdaki gibi sipariş şekli olduğunu varsayarak kulüp indirimine atıfta bulunuluyor bence

mid ve clu sorulaırna cevabım daha çok tahmin denilebilir.

Zaten pek detaylı bilgi de vermemişsiniz.


Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(%50) klup/dernek uye aidati


Explanation:
"Q" klavye oldugundan imla hatasi vardir. Ozur dilerim. (Ingiltere'de bir kutuphaneden yaziyorum)

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search