Food Baster

Turkish translation: gıda nemlendirici (yağlayıcı)

13:54 Jan 8, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Nutrition / Cooking
English term or phrase: Food Baster
A device used for greasing or wetting food that resembles a large dropper.
Nancy Ozturk
Local time: 22:37
Turkish translation:gıda nemlendirici (yağlayıcı)
Explanation:
Pişirme sırasında kurumayı önlemek amacıyla periyodik olarak bir sıvıyla (yağ, sos v.b.) gıdaları nemlendiren ya da ıslatan cihaz.
Selected response from:

Kerem Severoğlu (X)
Local time: 22:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5gıda nemlendirici (yağlayıcı)
Kerem Severoğlu (X)
5yemek fırçası
Taner Göde


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
food baster
gıda nemlendirici (yağlayıcı)


Explanation:
Pişirme sırasında kurumayı önlemek amacıyla periyodik olarak bir sıvıyla (yağ, sos v.b.) gıdaları nemlendiren ya da ıslatan cihaz.

Kerem Severoğlu (X)
Local time: 22:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
15 mins
  -> teşekkürler

agree  Mehmet Hascan
2 hrs
  -> teşekkürler

agree  nalan ceper: damlalık/şırınga da denebilir. http://www.alacook.co.uk/item--Meat-Food-Baster-Injector--KC...
16 hrs
  -> teşekkürler

agree  Serkan Doğan
1 day 19 hrs
  -> teşekkürler

agree  mustafa karabiber
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
food baster
yemek fırçası


Explanation:
Yemek Kültürümüz ve Recipe Modification (Turkish)... 1 adet iricesinden patates, yarım adet taze tatlı kırmızı biber (paprika) 1 adet kıl yemek fırçası bir miktar zeytinyağı ve yeterince tuz. ...
tur.proz.com/topic/27579?start=75&float= - 101k - Önbellek - Benzer sayfalar

Soframiz.com Eriyen cikolatamizi 3 dakika kadar sogutalim, yemek fircasi ile kagit yada slikon cup kaplarimiza firca yardimi ile surelim. ...
www.soframiz.com/devam.asp?yid=139 - 55k - Önbellek - Benzer sayfalar

Sucuklu Yumurta öncelikle geniş bir tava alınır ve yemek fırçası ile sıvı yağ tavaya yayılır...sonra ocağın altı açılır ve tava ısındırılır. sonra dilimlenmiş sucuklar ...
www.donusumkonagi.net/konu_izle.asp?id=31&konuid=1005&basli... - 171k - Önbellek - Benzer sayfalar


Definitions of baster on the Web:

A large kitchen syringe used to baste meats with their own gravy, another liquid, or melted fat.
www.newitalianrecipes.com/cooking-terms.html

a cook who bastes roasting meat with melted fat or gravy
a sewer who fastens a garment with long loose stitches
a tube with a rubber bulb used to take up and release melted fat or gravy in order to moisten roasting meat
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

******************************

To moisten meat while broiling or roasting with a marinade, stock or pan juices to prevent drying.
www.tyson.com/Recipes/Controls/ViewTerms.aspx

to moisten the food as it cooks by spooning or brushing it at regular intervals with a liquid such as melted fat, meat drippings, fruit juice, sauce or water. This is done to add flavor and color to the food and to prevent drying of the surface.
www.lmberault.com/cooking_dictionary.htm

A method of securing the layers of your quilt together using large loose stitches. You can also do what is called pin basting, which is done by securing the layers together with small safety pins.
www.nmia.com/~mgdesign/qor/begin/glossary.htm

Garment loosely assembled for first fitting.
www.mycustomtailor.com/customtailor/Words_Meanings_Technica...

The process of spooning or pouring pan juices over food while it cooks. This promotes moistness and a browned surface.
www.everydaycook.com/Glossary.htm

to pour liquid over food as it bakes.
library.thinkquest.org/13799/html/glossary.html

A temporary method of holding two or more layers of fabric together by sewing by hand or machine with long stitches.
missourifamilies.org/learningopps/learnmaterial/dictionary/index.htm

To spoon over hot fat or liquid whilst cooking.
thefoody.com/glossary/glossaryb.html

Spoon liquid (or use baster) over cooking food to add moisture and flavor.
www.bluemarblebounty.com/Glossary.htm

to spoon juices over food while they are cooking in order to prevent them from drying out.
www.biglove.lvhr.com/recipes/glossary1.html

To spoon, brush or pour drippings or liquid over a food prior to or while cooking in order to keep the food moist or to add flavor.
www.cookingschools101.com/culinary-resources/culinary-dicti...

to moisten food as it cooks to prevent the surface from drying out.
www.texmex.net/Recipes/terms.htm

This means to drip or pour fat on meat during the cooking process in order to prevent the outside of joints, poultry etc from becoming too dry.
www.cookuk.co.uk/techniques/CookingTerms/CookTerms_B1.html

Basting is the process of temporarily sewing or pinning fabric together. This can be done by hand or by machine. Quilters use basting to temporarily position applique pieces. They also baste the top, batting, and backing together before quilting.
learnhowtoquilt.com/abc.html

keep the surface moist by spooning liquid or melted fat over it frequently
www.notjustbeans.com/articles/terms.htm

To spoon or brush cooking juices, marinade or other liquids over food during cooking to add flavor and prevent dryness.
www.clabbergirl.com/Glossarypage.htm

attaching the layers of the quilt sandwich together in a temporary way, in preparation for quilting or tying. Often done with thread, but also with pins, safety pins, basting spray, and tack guns.
www.wasiq.org/wasiqterms.html

The technique of brushing, spooning, or pouring liquids over food, usually meat and poultry, as it cooks. It helps preserve moistness, adds flavor, and gives food an attractive appearance. Melted butter, pan drippings, broth or a combination of these ingredients are frequently used. ...
www.iron.k12.ut.us/schools/cms/StudentWebsites/SamanthaKWeb...

Large running stitches used to hold the layers together or mark a design.
www.colouryourlife.com.au/home.aspx

Spoon or brush a flavoring ingredient over food during cooking.
pennelynn.com/Recipe/Glossary.asp

To moisten, particularly meats, while cooking. Foods are basted with a brush, spoon or a bulb baster to add flavor and to keep them from drying out.
www.morethanacookbookonline.com/glossary.php

cover with liquid before cooking; "baste a roast"
clobber: strike violently and repeatedly; "She clobbered the man who tried to attack her"
loose temporary stitches
sew together loosely, with large stitches; "baste a hem"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Basting involves cooking meat with either its own juices or some type of preparation such as a sauce or marinade. Prominently used in grilling, rotisserie, roasting and other meat preparations where the meat is over heat for extended periods of time. Basting flavors the meat and keeps it moist.
en.wikipedia.org/wiki/Baste

To moisten food during cooking with pan drippings, sauce, or other liquid. Basting prevents foods from drying out.
www.newitalianrecipes.com/cooking-terms.html

To brush or spoon food as it cooks with melted fat or the cooking juices from the dish. Basting prevents foods from drying out and adds color and flavor.
www.chefdepot.net/glossary.htm

To keep foods moist during cooking with a sauce, pan juice or wine. Bastible - A heavy pot usually made of iron with three legs or hung from a hook and a flat base of Irish origin used to cook over open fires. ...
www.cookeryonline.com/Resource/GlossaryB.html


    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22yemek+f%C4%B1r%C3...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=define%3Abaste
Taner Göde
Türkiye
Local time: 22:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nalan ceper: işlevi yönünden benzerlik taşısa da, sizin tanımızın karşılığı "basting brush" bence. http://www.amazon.com/b?ie=UTF8&node=289763
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search