nonfat

Turkish translation: yağsız süt

00:53 Apr 11, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: nonfat
nonfat milk
james gul
Turkish translation:yağsız süt
Explanation:
"Yağsız" in Turkish means "non-fat, or without fat"

hope it helps
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 12:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5yağsız süt
Selçuk Budak
5 +2Bire bir tercümesi yağsız olur, fakat... açıklamaya bakınız.
Recep Recepov
5 +1yağsız süt
oguz_oral
5 +1Bire bir tercümesi yağsız olur, fakat... açıklamaya bakınız.
Recep Recepov
5 +1yagsiz
Farah Gore
4düşük kalorili süt
shenay kharatekin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
yağsız süt


Explanation:
"Yağsız" in Turkish means "non-fat, or without fat"

hope it helps

Selçuk Budak
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
2 hrs

agree  KUTAYGROUP (X): kullanılan tüm yöntemleri içerecek şekilde yapı alınmış süt de denilebilir
4 hrs

agree  shenay kharatekin
8 hrs

agree  sevinc altincekic
8 hrs

agree  Önder Öztürkçü: yağı alınmış süt
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yağsız süt


Explanation:
"milk" zaten süt olarak kullanılıyor. nonfat" terimi ise "yağ içermeyen" anlamına geliyor. tabi "fat" teriminin hayvansal yağ olduğunu da unutmamak lazım. bitkisel yağ için "oil" kullanılır. sonuç olarak "nonfat milk" "yağsız (hayvansal yağ içermeyen) süt" olarak kullanılabilir. kolay gelsin...

oguz_oral
Local time: 12:45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bire bir tercümesi yağsız olur, fakat... açıklamaya bakınız.


Explanation:
Vermiş olduğunuz YAĞSIZ SÜT ve PERAKENDE şeklindeki ipuçlara göre ise tercümesini yapmakta olduğunuz tercümeye bağlı olarak ise sütün yağsızlandırma yöntemine bağlı olarak ve Türkiye'de piyasaya sürülmekte olan yağsız sütlere bakıldığında,
UHT Tekniği (Teknolojisi) kullanılmış ise:
1. UHT Yağsız Sterilize Süt,
2. Uzun Ömürlü Yağsız Süt,
3. Uzun Ömürlü Light Süt
olarak tercüme edebilirsiniz,
Sütün elde edilmiş olduğu hayvana göre:
1. Yağsız İnek Sütü,
2. Yağsız Koyun Sütü,
3. Yağsız Keçi Sütü
olarak da tercüme yapabilirsiniz.
Saygılarımla,
Recepov

Recep Recepov
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bire bir tercümesi yağsız olur, fakat... açıklamaya bakınız.


Explanation:
Vermiş olduğunuz YAĞSIZ SÜT ve PERAKENDE şeklindeki ipuçlara göre ise tercümesini yapmakta olduğunuz tercümeye bağlı olarak ise sütün yağsızlandırma yöntemine bağlı olarak ve Türkiye'de piyasaya sürülmekte olan yağsız sütlere bakıldığında,
UHT Tekniği (Teknolojisi) kullanılmış ise:
1. UHT Yağsız Sterilize Süt,
2. Uzun Ömürlü Yağsız Süt,
3. Uzun Ömürlü Light Süt
olarak tercüme edebilirsiniz,
Sütün elde edilmiş olduğu hayvana göre:
1. Yağsız İnek Sütü,
2. Yağsız Koyun Sütü,
3. Yağsız Keçi Sütü
olarak da tercüme yapabilirsiniz.
Saygılarımla,
Recepov

Recep Recepov
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATB Translation: Merhaba ATB Tercüme
19 mins

agree  shenay kharatekin
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
düşük kalorili süt


Explanation:
non fattening (yiyecek) fazla kalorili olmayan

genelde bu şekilde kullanılıyor
diet süt gibi


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yagsiz


Explanation:


non fat yagsiz ancak turkcede biraz garip oluyor. Yagsiz sut o da kulaga garip geliyor. Ben dusuk kalori derdim

Farah Gore
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search