This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Nutrition

immobolising antigen/antibody and immunosensing transducer in miniaturisation

Turkish translation: minyatür içinde antijenin/antikorun hareketsizleştirilmesi ve dönüştürücünün imünolojik olarak hassaslaştırılması

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immobolising antigen/antibody and immunosensing transducer in miniaturisation
Turkish translation:minyatür içinde antijenin/antikorun hareketsizleştirilmesi ve dönüştürücünün imünolojik olarak hassaslaştırılması
Entered by: Serkan Doğan

19:17 Dec 16, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Science - Nutrition / toxic substances
English term or phrase: immobolising antigen/antibody and immunosensing transducer in miniaturisation
gıda maddelerindeki toksikleri inceleyen bir araştırmadan...
Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 06:27
aşağıya yazıyorum
Explanation:
minyatür içinde antijenin/antikorun hareketsizleştirilmesi ve dönüştürücünün imünolojik olarak hassaslaştırılması

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 22:23:51 (GMT)
--------------------------------------------------

immünolojik sanırım çift m ile yazılıyor
Selected response from:

Yesilyurt
Türkiye
Local time: 06:27
Grading comment
teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aşağıya yazıyorum
Yesilyurt
5 +1minyatürleştirmede hareketsiz hale getirme antijeni/antikoru ve bağışıklık algılama dönüştürücüsü
Adil Sönmez (X)
5minyatürleştirmede antijeni hareketsizleştirme/antikor ve bağışıklık hissediciyi dönüştürücü
Salih YILDIRIM
3minyatürleştirmede..
Nilgün Bayram (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aşağıya yazıyorum


Explanation:
minyatür içinde antijenin/antikorun hareketsizleştirilmesi ve dönüştürücünün imünolojik olarak hassaslaştırılması

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 22:23:51 (GMT)
--------------------------------------------------

immünolojik sanırım çift m ile yazılıyor

Yesilyurt
Türkiye
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  getaban: sadece "minyatur icinde" kismina takildim cunku "in minaturisation" diye yazilmis. Bu yuzden sanirim "minyaturlestirmede" daha uygun olabilir
8 hrs
  -> Bencede :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
minyatürleştirmede hareketsiz hale getirme antijeni/antikoru ve bağışıklık algılama dönüştürücüsü


Explanation:
SÖZCÜK ANLAMLARI:
immobilization => hareketsizleştirme, kımıldamaz hale getirime, tespit etme
immobilize => hareketsiz hale getirmek, (alçı veya sargı ile) tespit etmek
immuno- => bağışıklık
immunosensing => bağışıklık algılama

Kaynak: Açıklamalı Tıp Terimleri Sözlüğü, Profg. Dr. Utkan Kocatürk

transducer => dönüştürücü

Kaynak: Compdict


Adil Sönmez (X)
Local time: 06:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nilgün Bayram (X): immunosensing'i Utkan Kocatürk'ün sözlüğünde bulmanıza şaşırdım: Bendeki son baskısı ama bu terim yok.
5 hrs
  -> "immune" ve "sense" varmı??
agree  shenay kharatekin
7 hrs
  -> Sağol
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minyatürleştirmede..


Explanation:
minyatürleştirmede (minyatürleştirme teknolojisinde) antijen/antikor immobilizasyonu ve immunosensingde (immunosensör işlemlerinde) kullanılan transduser

immunosensing, immunoassay (Türkçe'de de aynen kullanılmış) yönteminin daha geliştirilmiş bir şekli anladığım kadarıyla. Immunosensing'i de aynen kullanırlar herhalde. Transducer'i de aynı veya 'c'yi 's' ye çevirerek kullanmışlar.

immunosenser: that converts antigen-antibody binding reactions into electrochemical signals.

immunoassay: kanda ve dokularda, hormon, ilaç, antijen, antikor gibi madde miktarlarının belirlenmesi amacıyla uygulanan, antijen-antikor reaksiyonu esasına dayalı-duyarlı bir yöntem
Açıklamalı Tıp Terimleri Sözlüğü-Prof. Dr. Utkan Kocatürk

In addition, a series of purified and cloned antigens are being evaluated for use in the biosensors. New devices based on immunosensing and the direct measurement of antigen/antibody interactions are being developed with the Love Wave SAW transducer with its increased sensitivity, and are being prototyped.

http://www.microtechnologycrc.com/CRC/crcmicro.nsf/0/dc2889d...

http://www.pnas.org/cgi/content/full/100/3/820








--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-12-16 23:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ben böyle anladım. Keşke cümlenin tamamını verseydiniz.
Kolay gelsin.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 15 mins (2004-12-17 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

This article overviews the engineering approaches and the recent trends in the development of alternative immunoassay systems. A brief description of the main principles and limitations of conventional immunoassay is given. Immunosensing approaches overcoming these limitations are discussed. Alternatives to traditional immunoassay systems are discussed in terms of the enhancement of immunointeraction processes and in terms of the various detection principles. Applications of flow-injection techniques to the development of immunosensing systems are presented. Immunosensors are categorized based on the detection principle employed, as immunoelectrodes (electrochemical immunosensors), piezoelectric immunosensors, or as sensors based on optical detection of the immunointeraction. The discussion focuses on electrochemical immunosensors. In conclusion, the engineering issues involved in immunosensor development are outlined and trends towards practical applications are discussed.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...



Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1453 days   confidence: Answerer confidence 5/5
minyatürleştirmede antijeni hareketsizleştirme/antikor ve bağışıklık hissediciyi dönüştürücü


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search