This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Other

Base Rent

Turkish translation: taban kira

14:19 Feb 22, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Base Rent
Tenant agrees to pay to Landlord at its address as stated in this Lease, without demand, deduction or setoff, an annual base rental of $xxx ($4.08 per sq. ft. NNN) payable in equal monthly installments of $xxx ("Base Rent") in advance on the first day of each calendar month beginning on the later of (i) the completion of Landlord's Work (as defined below) and (ii) July 1, 2017 (the "Rent Commencement Date").

The annual Base Rent during the renewal term, if tenant elects to renew the lease, shall be $xxx, payable in equal monthly installments of $xxx.
meaning shift
Local time: 20:59
Turkish translation:taban kira
Explanation:
Ref.: https://goo.gl/wtS1F8
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 20:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3taban kira
Recep Kurt
4baz kira
Zeki Güler
4temel kira
Raffi Jamgocyan
4Sabit bašlangiç kira
Agnesa Zhitija


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base rent
baz kira


Explanation:
http://www.degerlemeuzmanlari.net/forum/index.php?topic=413....

Zeki Güler
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
base rent
taban kira


Explanation:
Ref.: https://goo.gl/wtS1F8

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selim Arslan
7 mins
  -> Teşekkür ederim Selim Bey
agree  Onur Inal
7 hrs
  -> Teşekkür ederim Onur Bey
agree  Yunus Can ATLAR
3 days 21 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base rent
temel kira


Explanation:
..


    Reference: http://goo.gl/sGXUBg
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base rent
Sabit bašlangiç kira


Explanation:
Sabit kira - sabit başlangıç kira

Turkcede tam " base rent" anlatiran uygun kelime bulmak zor ama sabit veya sabit baslangic kira olabilir dusunuyorum. Bu aciklamayi okuduktan sonra bu anlamaya geldim;
:
Basic rent
A monthly rental net of maintenance and interest costs charged or quoted by landlords for any property. The base rent comprises of only the payment made for usage of the subject property under a lease agreement. Imputed costs such as holding costs, fit out costs and building service charges are not usually included in the base rent.

Agnesa Zhitija
Albania
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search