furnish

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:58 Nov 2, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: furnish
Definition from Neenah Paper, Inc.:
The mixture of fiber and other materials that is blended in the water suspension, or slurry, from which paper or board is made; usually about 1% solid material with 99% or the balance being water.

Example sentence(s):
  • This "furnish", containing 99% water or more, is pumped into the headbox of the paper machine. From the headbox, the furnish is dispensed through a long, narrow "slice" onto the "wire", a moving continuous belt of wire or plastic mesh. bulkmsm.com - Karl Loren
  • If the process water is allowed to cycle up with contaminants and ink, the more difficult it is to produce clean, bright, good quality furnish. Getting these materials out of the mill system always improves the quality of the process water, which will further improve the production of quality recycled furnish and will reduce effluent loadings. RISI, Inc.
  • With better grades of paper, care is taken to produce a furnish that is chemically neutral (pH 7 on the acid-base scale). For a paper to have long life, it must be acid-free. Net Industries and its Licensors
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 -1Harmanlama
Salih YILDIRIM
5 -1kağıt harmanı
gulakbelen (X)
4 -2Kağıt Hamuru
Mithat Gurdal


  

Translations offered


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Kağıt Hamuru


Definition from Wiki Türkçe:
Kağıt Hamuru

Example sentence(s):
  • Bu maksatla kağıdın iç yapıştırmasını sağlamak için kâğıt hamuruna, lifler süspanse haldeyken, önce belli oranda kolofan ilave edilir. - Wiki Türkçe  
Mithat Gurdal
Türkiye
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Salih YILDIRIM: kagit hamuru "PULP" degilmiydi?
1 day 7 hrs

No  mustafaer: bence benzer madde ama aynı değil (yani, "pulp" değil)
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Harmanlama


Definition from Asker-supplied text above:
The mixture of fiber and other materials that is blended in the water suspension, or slurry, from which paper or board is made; usually about 1% solid material with 99% or the balance being water.

Example sentence(s):
  • With better grades of paper, care is taken to produce a furnish that is chemically neutral (pH 7 on the acid-base scale). For a paper to have long life, it must be acid-free. - Asker-suuplied text above  
Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
ProZ.com Staff The definition and example sentences should be written in Turkish

mustafaer Teşekkürler, apre olabilir?


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  mustafaer: harman değil, kağıda yedirilen bir malzeme ve dediğiniz gibi apre olabilir?
20 days
  -> Haklisiniz, bu 2Apre2 olmaliydi. Tesekkur ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
kağıt harmanı


Definition from kağıt terimleri sözlüğü:
Kağıt harmanı: Selüloz açılması aşamasından başlayıp kâğıt veya karton sayfasının meydana gelmesine kadar kullanılan bir veya birkaç kâğıt hamuru ile diğer malzemelerin meydana getirdiği sulu süspansiyon.

Example sentence(s):
  • selüloz açılması aşamasından başlayıp kâğıt veya karton sayfasının meydana gelmesine kadar kullanılan bir veya birkaç kâğıt hamuru ile diğer malzemelerin meydana getirdiği sulu süspansiyon. - türkçe bilgi  
gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  mustafaer: kağıda yedirilen veya giydirilen bir malzeme
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search