released from switch

18:33 Feb 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Anvyl Cylinder - Die cutting machine
English term or phrase: released from switch
SW411, anvil cylinder realased from switch
SW411, anvil silindirine ilişkin düğme serbest bırakıldı ... şeklinde tercüme edilmiş. Bana biraz tuhaf geldi.
Mühendislerden yardım talep ediyorum.
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 02:10


Summary of answers provided
5Anahtarla serbest bırakılır
Salih YILDIRIM
4ayırma şalteri/anahtarı
Salih Ay (X)
3düğmeden ayrıldı
ATIL KAYHAN
3anahtar/düğme vasıtası ile/kullanılarak ayrıldı
altugk
3...serbest bırakma anahtarı
Türker Türkbayrak


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
düğmeden ayrıldı


Explanation:
IMHO

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anahtar/düğme vasıtası ile/kullanılarak ayrıldı


Explanation:
imho

altugk
Türkiye
Local time: 02:10
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...serbest bırakma anahtarı


Explanation:
Başta anahtarın adının verilmesi (SW411) ve arkasından virgül gelmesi anahtar işlevinin tanımının yapılacağı izlenimini veriyor. Bu durumda:
"anvil (örs) silindirini serbest bırakan anahtar" şeklinde çevrilebilir

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 02:10
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Anahtarla serbest bırakılır


Explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=iKP-xC-rnGc

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayırma şalteri/anahtarı


Explanation:
SW411, anvil cylinder realased from switch= SW411 no.lu anvil (örs) silindirini ayırma (veya salma) şalteri/anahtarı
Not:
Tecrübelerime göre bu tür teknik/kısa ifadelerde, bilinen standart gramer yapılarını aramak ve ifadeyi buna göre değerlendirmek mümkün olmayabiliyor. Burada da böyle bir durum söz konusu bence.

Salih Ay (X)
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search