recovered fiber

Turkish translation: geri kazanılmış lif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recovered fiber
Turkish translation:geri kazanılmış lif
Entered by: Onur Inal

20:29 Apr 18, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: recovered fiber
Kağıt üretimiyle ilgili teknik bir metinde geçiyor

Recovered Fiber:
Includes all forms of recovered/recycled fiber (both pre-consumer and post-consumer), such as corrugated material (OCC); DLK trimmings; recycled office paper, newsprint, paperboard; etc.

Recycle ile aynı mı yoksa farklı mı tam olarak bilemedim.
Onur Inal
Austria
Local time: 01:10
geri kazanılmış lif
Explanation:
"Recycle" ve "recover" kelimelerinin anlamları birbirine çok yakın ama "geri dönüştürmek" ve "geri kazanmak" olarak kullanılıyor.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 00:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3geri kazanılmış lif
Selçuk Dilşen
5Geri dönüştürülmüş fiber
Cal50


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
geri kazanılmış lif


Explanation:
"Recycle" ve "recover" kelimelerinin anlamları birbirine çok yakın ama "geri dönüştürmek" ve "geri kazanmak" olarak kullanılıyor.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler Selçuk Bey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selma Dogan
14 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Salih YILDIRIM
3 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Elif Baykara Narbay
17 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Geri dönüştürülmüş fiber


Explanation:
Doğrudan geri dönüşüm olarak kullanılmış, recycle ile aralarında fark yok. Sektörde her iki terim de kullanılıyor.

Example sentence(s):
  • Some waste product companies contributing to the Turkey economy by using recovered fiber and other materials.
Cal50
Türkiye
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search