Linger liquid

18:09 Jan 23, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Patents
English term or phrase: Linger liquid
The pharmaceutically acceptable carrier may include saline, sterile water, linger liquid, buffer saline, a dextrose solution, a malto dextrin solution, glycerol, ethanol and mixtures of one or more thereof, and also may include an additive such as an antioxidant, a buffer, a bacteriostatic agent or the like, as necessary.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 12:18


Summary of answers provided
3 +1kalıcı sıvı
Baran Keki
4Kalıcı sıvı
Amir Akbarpour Reihani
3kalıcılık artırıcı sıvı
Yunus Can ATLAR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
linger liquid
kalıcı sıvı


Explanation:
imho


Baran Keki
Türkiye
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
2 mins
  -> Teşekkürler Amir Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linger liquid
kalıcılık artırıcı sıvı


Explanation:
SUSTAINED-RELEASE FORMULATIONS OF COLCHICINE AND METHODS OF USING SAME

patent başlığı altında geçtiğini ve “linger solution / liquid” lerin kozmetikte “kalıcılık artırıcı sıvı/solüsyon” olarak çevrildiği göz önüne alındığında, kolşisin etken maddeli ilacın mümkün olduğu kadar “sustained-release” durumunu sürdürebilmesi için “kalıcılık artırıcı sıvı” şeklinde çevrilmesini öneriyorum.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search