Fracking
Turkish translation: Çatlatma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 Dec 14, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Technical term | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeki Güler Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Çatlatma |
| ||
| 5 | Basincli ham petrol uretimi |
| ||
| 4 | hidrolik kırılma |
| ||
| 3 | hidrolik çatlatma |
|
Answers
15 mins confidence: 
| fracking hidrolik kırılma Explanation: http://www.sabah.com.tr/Ekonomi/2011/08/05/kaya-gazi-umudu KAYA GAZI NASIL ÇIKARILIR 1. Teknik olarak hidrolik kırılma olarak bilinen "Fracking" işlemi gaz taşıyan kaya katmanlarının içinde kırılmalar üretip yer yüzüne çıkarmak için su basıncını kullanıyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fracking Çatlatma Explanation: in official reports and web site of the Turkish Ministry of Energy and Natural Resources, (as well as those of the Turkish Petroleum Corporation, which is the national company for producing oil and natural gas) this method is called as "Çatlatma". Official Links are attached herebelow : http://www.enerji.gov.tr/yayinlar_raporlar/Sektor_Raporu_TPA... http://www.tpao.gov.tr/tpfiles/userfiles/files/sektor2011.pd... 1.3. 2012 Yılında Petrol ve Doğal Gaz Sektöründe Beklenen Gelişmeler • Petrol ihtiyacının yaklaşık yüzde 20'sini İran'dan karşılayan Avrupa Birliği, İran’a yaptırım uygulayacağını açıklamıştır. İran ise olası bir müdahale karşısında Hürmüz Boğazını kapatma tehdidinde bulunarak petrol piyasalarında dalgalanmaya neden olmuştur. Dünya petrol ticaretinin %20’sine sahip Hürmüz Boğazında petrol akışının aksaması halinde petrol fiyatlarının yükselmesi beklenmektedir[13]. • Dünyada hidrokarbon talebindeki artış, sektörde 2000’li yıllardan itibaren yaşanan teknolojik gelişmeler nedeniyle konvansiyonel olmayan kaynaklara yönelime neden olmuştur (Şekil 10). Ayrıca, üretimi arttırma teknikleri, 3 boyutlu görüntüleme, derin deniz sondajları, çatlatma (fracking) ve sondaj sırasında log alma tekniklerinin kullanımı artmaktadır[14]. Dünya genelinde rezerve erişim daha fazla yatırım gerektirmekte, yükselen petrol fiyatları ve sektörde artan faaliyetler; personel, ekipman ve hizmet maliyetlerinin artmasına neden olmaktadır[5]. Reference: http://www.enerji.gov.tr/yayinlar_raporlar/Sektor_Raporu_TPA... Reference: http://www.tpao.gov.tr/tpfiles/userfiles/files/sektor2011.pd... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| fracking Basincli ham petrol uretimi Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| fracking hidrolik çatlatma Explanation: bu da bir alternatif, önerilen diğer cevaplara da rastladım... "fracking" için "hidrolik çatlatma" örnekleri: http://search.sweetim.com/search.asp?q="hidrolik çatlatma" "... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations