clean operation

Turkish translation: çevreyi kirletmeden çalışma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean operation
Turkish translation:çevreyi kirletmeden çalışma
Entered by: Salih Ay (X)

14:33 Mar 20, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / test translation
English term or phrase: clean operation
Biogas is recommended for fleets and urban transport applications with short operation ranges, mainly because gaseous fuel is bulky and the tanks only allow enough fuel for a shorter distance.
Gaseous fuels also require a costlier infrastructure.
Low fuel consumption and clean operation


clean operation kısmı kafamı karıştırdı, şimdiden gelecek cevaplar için teşekkürler..
burcu daria (X)
Türkiye
Local time: 19:35
çevreyi kirletmeden çalışma
Explanation:
Buradaki clean/temiz den kasıt, gaz yakıtın çevreyi kirletmemesi, yani çevreye zarar vermemesidir.
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2temiz çalışma
yasmin givens
5 +1çevreyi kirletmeden çalışma
Salih Ay (X)
5Kusursuz çalışma
Salih YILDIRIM


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
temiz çalışma


Explanation:
temiz çalışma

yasmin givens
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ümit Karahan
2 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Aziz Kural: agree
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kusursuz çalışma


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-20 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Performance' sı yeğlemek biraz zorlama olmaz mı?= Fakat karar sizin, olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: kusursuz performans olabilir mi acaba arabanın çalışması manasında

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
çevreyi kirletmeden çalışma


Explanation:
Buradaki clean/temiz den kasıt, gaz yakıtın çevreyi kirletmemesi, yani çevreye zarar vermemesidir.

Salih Ay (X)
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: artık çok geç yolladım bile deneme çevirisini :(:( ama teşekkür ederim yine de bunu öğrendiğim iyi oldu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
7 hrs
  -> Teşekkürler Recep Bey!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search