This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Petroleum Eng/Sci

oil boom

Turkish translation: petrol üretiminde büyük artış

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil boom
Turkish translation:petrol üretiminde büyük artış

21:02 Nov 19, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-23 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: oil boom
...inducing a true oil boom
Rashad Baghirov
Azerbaijan
Local time: 11:16
petrol üretiminde büyük artış
Explanation:
... petrol üretiminde büyük artışa yol açmış, bunun sonucunda da reel GSYİH 2004'te %10 büyümüştür.

Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 08:16
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1petrol piyasasında canlılık
Fulya Turhan
5Petrol arzı patlaması
Salih YILDIRIM
4 +1petrol üretiminde büyük artış
Zeki Güler
4 +1bir ülke ve bölgede yeni keşfedilen ve işletilen petrol yataklarının ve ekonomiye getirdiği canlanma
Yusef
4petrol (üretiminde/tüketiminde) hızlı artış/büyüme
Onur Inal
4aşırı petrol arzı
Yunus Can ATLAR


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petrol (üretiminde/tüketiminde) hızlı artış/büyüme


Explanation:
Bu şekilde olabilir

Onur Inal
Austria
Local time: 09:16
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Petrol arzı patlaması


Explanation:
Making skyjet gibi

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aşırı petrol arzı


Explanation:
Genelde olumsuz sonuçlara yol açmasından dolayı ben bu şekilde bir alternatif önerdim.

Ancak "üretim" kısmı itibariyle Onur Bey'in çevirisi daha genel-geçer bir çeviri sanıyorum.


    https://en.oxforddictionaries.com/definition/oil_boom
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Oil_boom
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
petrol üretiminde büyük artış


Explanation:
... petrol üretiminde büyük artışa yol açmış, bunun sonucunda da reel GSYİH 2004'te %10 büyümüştür.




    Reference: http://www.iaee.org/baku2016/submissions/OnlineProceedings/S...
Zeki Güler
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal
1 day 21 hrs
  -> Teşekkürler
neutral  Yusef: Verdiğiniz referanstan: In the next section, Section II, we provide a more comprehensive description on Azerbaijan’s experience in managing its oil revenues, beginning with the oil boom lasting through 2013 and then after that with the fall in oil prices,
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
petrol piyasasında canlılık


Explanation:
ticari anlamda "boom" kelimesi genellikle piyasada canlılık olarak Türkçe'ye çevrilir. Eğer bir şeyin fiyatından bahsediliyorsa "artış, patlama" kelimeleri kullanılabilir.


    Reference: http://www.ferbusiness.com/photos/documents/eylul-2015-gayri...
Fulya Turhan
Türkiye
Local time: 10:16
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MS13 (X): evet burada arz veya talep artışından ziyade ilgili kazanç ve gelir artışı kastediliyor
10 hrs
neutral  Onur Inal: Üretim veya tüketimdeki artış da söz konusu olabilir. Aslında cümlenin veya paragrafın tamamını görsek daha net konuşabiliriz
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bir ülke ve bölgede yeni keşfedilen ve işletilen petrol yataklarının ve ekonomiye getirdiği canlanma


Explanation:
Üretiminin artışı değil, yukarıda gibi getirdiği zenginliğin ekonomideki, orta vadede olumsuz da olabilen sonuçları.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 mins (2016-11-22 21:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

wikipedia: The Texas Oil Boom: The Texas oil boom, sometimes called the gusher age, was a period of dramatic change and economic growth in the U.S. state of Texas during the early 20th century that began with the discovery of a large petroleum reserve near Beaumont, Texas. The find was unprecedented in its size and ushered in an age of rapid regional development and industrialization that has few parallels in U.S. history.

Yusef
Türkiye
Local time: 10:16
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MS13 (X)
21 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search