16:42 Apr 27, 2003 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: lingoturk (X) Türkiye Local time: 12:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | nişan noktası |
| ||
5 | mercek odagi |
| ||
5 | çapraz |
| ||
5 | artı işareti |
| ||
4 | kesiºen çizgiler |
| ||
4 | Hedefleme (ya da nişan) işareti |
| ||
3 | çapraz kıl: dürbün, teleskop gibi |
|
nişan noktası Explanation: http://216.239.37.100/search?q=cache:KWqM9QmhhN4C:www.cs-lea... "Crosshair kaşınızdaki hedefe nişan almanızı sağlayan nişan noktasıdır."diyor, Counter-Strike oyuncularının çok aşina olması gereken bir şey:) http://216.239.37.100/search?q=cache:cDTIkpIxTm0C:www.mersin... burada da artı gösterge olarak kullanılmış. gerçi bilişim alanında kullanılıyor ama bence burada da uygun. Eh, belki "odak noktası" da denebilir. m-w.com da şunu söylüyor: Main Entry: cross·hair Pronunciation: -"har, -"her Function: noun Date: circa 1884 : a fine wire or thread in the focus of the eyepiece of an optical instrument used as a reference line in the field or for marking the instrumental axis odaklama ekran tipi dediğinize göre belki nişan noktalı odaklama ekranı gibi gibi bir şey olabilir. karar sizin! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mercek odagi Explanation: Fotografcilikta kullanildiginda, mercek odagi; bir silahin "cross-hair"inden bahsedilginde ise silahin nisani gibi kullanilir. Sozluklerde bu terim kolayca bulunmuyor, ama cevabin bu oldugundan eminim (birkac fotografcilik dersi aldim universitede). cross-hair: çapraz A ÇAPRAZ; KESİŞEN; KARŞIT; AKSİ; KIZGIN; HİLEKÂR; DÜZENBAZ; ÇAPRAZLAMA; DARGIN N HAÇ; ARTI İŞARETİ; ÇAPRAZ; DERT; MELEZ; HİLE; DÖRTYOL AĞZI Reference: http://www.zargan.com Reference: http://www.seslisozluk.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kesiºen çizgiler Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-27 19:15:36 (GMT) -------------------------------------------------- kesisen cizgiler -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-27 19:36:36 (GMT) -------------------------------------------------- dikey ve yatay çizgiler |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
çapraz Explanation: İş Dünyası cross hair çapraz -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-27 20:06:41 (GMT) -------------------------------------------------- aynen böyle, otomotiv değil, merak etmeyin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
çapraz kıl: dürbün, teleskop gibi Explanation: optik aletlerde merkezi gösteren birbirine dik iki ince kıl. TDK sözlüğü aynen böyle açıklamış ama biraz tuhaf bir çeviri olur sanırım. "merkezi gösteren kesişen çizgiler" olur mu acep???? -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-27 21:53:29 (GMT) -------------------------------------------------- ODAKLAMA İŞARETİ Bir de bu geldi aklıma. www.central-camera.com/anon/eos1_accs_spx.htm bu adresteki Focusing Screen Ec-1: Lasser-Matte with double cross-hair Reticle\'ye bakarsanız belki yardımcı olur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hedefleme (ya da nişan) işareti Explanation: Genel olarak kameralarda, silahların dürbünlerinde vs.'de kullanılır. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
artı işareti Explanation: Fotoğraf makinasında görüntüyer bakarken görünen artı işareti. Ya da herhangi bir yerde bulunan artı işareti olarak kullnılabilir. Aslında cross çapraz demektir fakat cross hair artı işareti + olarak kullanılabilir. Odak yanlış olur. 1) artı işareti 2) çapraz çizgi 3) artı odak 4) çarpı |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.