cross-hair

Turkish translation: artı işareti

16:42 Apr 27, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography
English term or phrase: cross-hair
cross hair.
(bir kameraya ait odaklama ekran tipleri) teşekkürler..not: fikri olmayanlar bir fotoğrafçıya gitmemi tavsiye etmesin, kelimesi şu kadar dolar bu kadar dolar diye de ukalalık yapmasın lütfen, Şenay Hanım siz de fotoğrafçılık ile alakalı bir soruya otomativ sanayi ile alakalı cevaplar vermeyin lütfen teşekkürler
OnTheEdges (X)
Turkish translation:artı işareti
Explanation:
Fotoğraf makinasında görüntüyer bakarken görünen artı işareti.
Ya da herhangi bir yerde bulunan artı işareti olarak kullnılabilir. Aslında cross çapraz demektir fakat cross hair artı işareti + olarak kullanılabilir. Odak yanlış olur.
1) artı işareti
2) çapraz çizgi
3) artı odak
4) çarpı
Selected response from:

lingoturk (X)
Türkiye
Local time: 12:40
Grading comment
teşekkürler
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nişan noktası
sevinc altincekic
5mercek odagi
Emine Fougner
5çapraz
shenay kharatekin
5artı işareti
lingoturk (X)
4kesiºen çizgiler
Olga Demiryurek
4Hedefleme (ya da nişan) işareti
ATB Translation
3çapraz kıl: dürbün, teleskop gibi
Nilgün Bayram (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nişan noktası


Explanation:
http://216.239.37.100/search?q=cache:KWqM9QmhhN4C:www.cs-lea... "Crosshair kaşınızdaki hedefe nişan almanızı sağlayan nişan noktasıdır."diyor, Counter-Strike oyuncularının çok aşina olması gereken bir şey:)

http://216.239.37.100/search?q=cache:cDTIkpIxTm0C:www.mersin...

burada da artı gösterge olarak kullanılmış.
gerçi bilişim alanında kullanılıyor ama bence burada da uygun.

Eh, belki "odak noktası" da denebilir.

m-w.com da şunu söylüyor:
Main Entry: cross·hair
Pronunciation: -"har, -"her
Function: noun
Date: circa 1884
: a fine wire or thread in the focus of the eyepiece of an optical instrument used as a reference line in the field or for marking the instrumental axis
odaklama ekran tipi dediğinize göre belki nişan noktalı odaklama ekranı gibi gibi bir şey olabilir.
karar sizin!

sevinc altincekic
Local time: 12:40
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mercek odagi


Explanation:
Fotografcilikta kullanildiginda, mercek odagi; bir silahin "cross-hair"inden bahsedilginde ise silahin nisani gibi kullanilir.
Sozluklerde bu terim kolayca bulunmuyor, ama cevabin bu oldugundan eminim (birkac fotografcilik dersi aldim universitede).

cross-hair: çapraz
A ÇAPRAZ; KESİŞEN; KARŞIT; AKSİ; KIZGIN; HİLEKÂR; DÜZENBAZ; ÇAPRAZLAMA; DARGIN
N HAÇ; ARTI İŞARETİ; ÇAPRAZ; DERT; MELEZ; HİLE; DÖRTYOL AĞZI




    Reference: http://www.zargan.com
    Reference: http://www.seslisozluk.com/
Emine Fougner
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kesiºen çizgiler


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 19:15:36 (GMT)
--------------------------------------------------

kesisen cizgiler

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 19:36:36 (GMT)
--------------------------------------------------

dikey ve yatay çizgiler

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 12:40
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
çapraz


Explanation:
İş Dünyası cross hair çapraz

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 20:06:41 (GMT)
--------------------------------------------------

aynen böyle, otomotiv değil, merak etmeyin

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
çapraz kıl: dürbün, teleskop gibi


Explanation:
optik aletlerde merkezi gösteren birbirine dik iki ince kıl.

TDK sözlüğü aynen böyle açıklamış ama biraz tuhaf bir çeviri olur sanırım.

"merkezi gösteren kesişen çizgiler" olur mu acep????



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 21:53:29 (GMT)
--------------------------------------------------


ODAKLAMA İŞARETİ

Bir de bu geldi aklıma.

www.central-camera.com/anon/eos1_accs_spx.htm

bu adresteki Focusing Screen Ec-1: Lasser-Matte with double cross-hair Reticle\'ye bakarsanız belki yardımcı olur.

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 12:40
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hedefleme (ya da nişan) işareti


Explanation:
Genel olarak kameralarda, silahların dürbünlerinde vs.'de kullanılır.

ATB Translation
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
artı işareti


Explanation:
Fotoğraf makinasında görüntüyer bakarken görünen artı işareti.
Ya da herhangi bir yerde bulunan artı işareti olarak kullnılabilir. Aslında cross çapraz demektir fakat cross hair artı işareti + olarak kullanılabilir. Odak yanlış olur.
1) artı işareti
2) çapraz çizgi
3) artı odak
4) çarpı

lingoturk (X)
Türkiye
Local time: 12:40
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 2
Grading comment
teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search