flash output compensation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Mar 30, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: flash output compensation
Definition from DPreview.com:
Flash output compensation is similar to exposure compensation and allows you to preset an adjustment value for the flash output power. Some digital cameras allow you to set this value using the familiar EV range (+/-2 EV), others simply have "high, normal, and low" settings. This feature is useful to compensate when the cameras flash metering was not perfect and caused under- or overexposure.

Example sentence(s):
  • Then, you can control flash output compensation by setting the required level on the external Speedlight (SB-600, SB-800, SB-900); the flash output compensation factor will not be overridden by the D3, allowing you to obtain repeatable flash exposures. Magic Lantern Guides, page 323
  • In AA mode, flash output compensation is possible in 1/3 steps from -3.0 to +1.0EV by pressing the { or } button to increase or decrease the compensation while confirming the amount on the LCD panel. Modern Classic SLRs Series
  • It is also possible to directly dial in flash output compensation in 1/3 stop increments, which is very precise and convenient as otherwise one would have to tweak aperture settings. Oleg Novikov Photography
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5flaşın aydınlatma (şiddeti) ayarı
Salih Ay (X)
5 -1Flash randıman dengelemesi
Salih YILDIRIM


  

Translations offered


35 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Flash randıman dengelemesi


Definition from Proz - given text above:
This feature is useful to compensate when the cameras flash metering was not perfect and caused under- or overexposure.

"Bu özellik kameranın flaş ölçme özelliği mükemmel olmadığı ve yetersiz veya aşırı diyafram açıklığına sebep olduğu zamanı dengelemek için faydalıdır."

Example sentence(s):
  • It is also possible to directly dial in flash output compensation in 1/3 stop increments, which is very precise and convenient as otherwise one would have to tweak aperture settings. "Aksi halde kişinin diyafram açıklığını kesmek zorunda kalacağı çok hassas ve uygun olan 1 / 3 adım aralıklı olarak flaş randıman dengelemesinde doğrudan ayar yapmk ta mümkündür." - Above-given Proz text  

Explanation:
Flaş randıman dengelemesi
Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Salih Ay (X): Bu, fotoğraf makinelerinde veya kameralarda bulunan ve flaş ışığının/ışık şiddetinin ayarlanmasını sağlayan düzenekle ilgili olup önerilen karşılık bunu ifade etmemektedir.
1022 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1058 days   confidence: Answerer confidence 5/5
flaşın aydınlatma (şiddeti) ayarı


Definition from www.dummies.com:
Flash exposure compensation affects the output level of the flash unit, whereas exposure compensation affects the brightness of the background in your flash photos.

Example sentence(s):
  • flaşın aydınlatma (şiddeti) ayarı; ayar düzeneği Bu bağlamda geçen terimlerin karşılıkları şöyledir: flash output (level): flaşın aydınlatma şiddeti,parlaklık seviyesi, çıkış gücü; compensation: ayarlama/düzenleme; bu işi yapan düzenek/mekanizma. - www.dummies.com  
  • On some occasions, you may find that you want a little more or less light than the camera thinks is appropriate. You can adjust the flash output by using the feature called Flash Exposure Compensation. Flash exposure compensation affects the output level of the flash unit, whereas exposure compensation affects the brightness of the background in your flash photos. As with exposure compensation, flash exposure compensation is stated in terms of EV (exposure value) numbers. A setting of 0.0 indicates no flash adjustment; you can increase the flash power to +2.0 or decrease it to -2.0. - Flash Exposure Compensation Options  
  • Explanation extracted and suggestions offered above based on the own experiences at the branch of photography. - http://cameras.about.com/  

Explanation:
Aşağıdaki alıntıda flash output compensation yerine, flash-power adjustment kullanılmaktadır ki, bu da flaşın aydınlatma (şiddeti) ayarı karşılığını teyit eder mahiyettedir.
As with exposure compensation, any flash-power adjustment you make remains in force until you reset the control, even if you turn off the camera. So be sure to check the setting before using your flash. Additionally, the Auto Lighting Optimizer feature can interfere with the effect produced by flash exposure compensation, so you might want to disable it.
Salih Ay (X)
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search