interline transfer

Turkish translation: satır aktarma(lı)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interline transfer
Turkish translation:satır aktarma(lı)
Entered by: Vedat ViyanalI

09:10 May 18, 2013
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Displays
English term or phrase: interline transfer
Here the source phrase: "The image device is an interline - transfer 0 type CDC."
There are many explanations on the web such as "Interline-transfer CCDs (or interline CCDs) have a parallel register that has been subdivided into stripes so that the opaque storage register fits between columns of pixels".
But I need the exact Turkish equivalent for this.
Several dictionaries give "interline" as "hatiçi" but given the explanation above I do believe that it is not something about a "hat" but related to "çizgi" or maybe "satır".
Thanks in advance for any idea.
Aşkın SamurayBayraktaroğlu
Türkiye
Local time: 12:44
satır aktarma(lı)
Explanation:
satır aktarmalı CCD

http://tttemlrtv.blogspot.com/2012/05/fotograf-makinas-ve-vi...
CCDler yarı iletken teknolojisiyle üretilmiş olup üç türde CCD vardır.

Interline transfer (Satır aktarmalı CCD)
Frame transfer (Kare aktarmalı CCD)
Frame interline transfer ( Kare ve satır aktarmalı CCD)
Selected response from:

Vedat ViyanalI
Türkiye
Local time: 12:44
Grading comment
Önceki gün onaylayıp sözlüğe ekletmiştim ama işlenmemiş galiba. Tekrar teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5satır aktarma(lı)
Vedat ViyanalI
4satır arasına aktarma
Salih YILDIRIM
3Interline Transfer
Ahmet Tunca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interline Transfer


Explanation:
Aşağıdaki kaynaklarda aynen olduğu gibi yazılmış. Özel bir model/özellik olabilir mi acaba?

http://www.wicam.com.tr/brosur/SF-203H-F -12V.pdf
http://www.lgcctv.org/sabitkameralar/LS923PBC
http://www.genetti.com.tr/tr/panasonic-wv-cp280-13-interline...

Ahmet Tunca
Türkiye
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Sistemin adı CCD ama "interline transfer" o sistemin niteliği; yani çevrilmesinde fayda var. Ama internette çoğu türkçe kaynakta çevrilmemiş gerçekten. Vedat bey'in verdiği referansları sağlıklı buldum ve o öneriyi tercih ettim. Teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satır arasına aktarma


Explanation:
Böyle derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ben de çevirirken "satırlar arası aktarma" diye düşündüm ama Vedat bey'in verdiği referanslar sağlıklı; en azından müşteriyle paylaşılabilir nitelikte. Yine de teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
satır aktarma(lı)


Explanation:
satır aktarmalı CCD

http://tttemlrtv.blogspot.com/2012/05/fotograf-makinas-ve-vi...
CCDler yarı iletken teknolojisiyle üretilmiş olup üç türde CCD vardır.

Interline transfer (Satır aktarmalı CCD)
Frame transfer (Kare aktarmalı CCD)
Frame interline transfer ( Kare ve satır aktarmalı CCD)



    Reference: http://tttemlrtv.blogspot.com/2012/05/fotograf-makinas-ve-vi...
    Reference: http://www.bilgiustam.com/video-kamera-nasil-calisir-hangi-p...
Vedat ViyanalI
Türkiye
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Grading comment
Önceki gün onaylayıp sözlüğe ekletmiştim ama işlenmemiş galiba. Tekrar teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search