This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Physics

micronuclei-nuclea

Turkish translation: mikroçekirdek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micronuclei-nuclea
Turkish translation:mikroçekirdek
Entered by: Umit Altug

07:33 Feb 5, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Kozmetik
English term or phrase: micronuclei-nuclea
2-NPPD did not induce micronucei-micronuclea under in vivo conditions
�i�dem G�ler
Local time: 10:57
mikroçekirdek
Explanation:
micronucleus: mikroçekirdek ("The smaller nucleus in ciliate protozoans, fully active in inheritance and passed after meiosis to conjugating pairs. Gives rise to the macronucleus or macronuclei. Genes in the micronucleus are not actively transcribed" Online Biology Dictionary)
micronuclei: lat. nucleus"un çoğul hali
Türkçe'de mikroçekirdek olarak kullanılıyor (bkz. alttaki link).
micronuclea: tahminimce Latinc nucleus'un tekil veya çoğulunun yanlış kullanımı. "Micronuclear" veya "micronucleata" şeklinde sıfat da olabilir (mikroçekirdeksi hücre, gibi) ya da "micronucleation" (mikroçekirdek oluşumu) süreci kastediliyor. Ama konuyu bilmediğimden emin olamıyorum.

Bu arada, çeviriyle ilgili bir konu değil ama söylemeden duramadım. Gene kozmetik uğruna kimbilir hangi zavallı hayvanlara işkence yapmışlar. In vivo terimi canlılar üzerinde denendiğini gösteriyor. Bu kozmetik ürünleri satın alanlar umarım genleriyle oynanan canlıların ne çektiğini biraz olsun düşünür
Selected response from:

Umit Altug
Local time: 10:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mikroçekirdek
Umit Altug


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mikroçekirdek


Explanation:
micronucleus: mikroçekirdek ("The smaller nucleus in ciliate protozoans, fully active in inheritance and passed after meiosis to conjugating pairs. Gives rise to the macronucleus or macronuclei. Genes in the micronucleus are not actively transcribed" Online Biology Dictionary)
micronuclei: lat. nucleus"un çoğul hali
Türkçe'de mikroçekirdek olarak kullanılıyor (bkz. alttaki link).
micronuclea: tahminimce Latinc nucleus'un tekil veya çoğulunun yanlış kullanımı. "Micronuclear" veya "micronucleata" şeklinde sıfat da olabilir (mikroçekirdeksi hücre, gibi) ya da "micronucleation" (mikroçekirdek oluşumu) süreci kastediliyor. Ama konuyu bilmediğimden emin olamıyorum.

Bu arada, çeviriyle ilgili bir konu değil ama söylemeden duramadım. Gene kozmetik uğruna kimbilir hangi zavallı hayvanlara işkence yapmışlar. In vivo terimi canlılar üzerinde denendiğini gösteriyor. Bu kozmetik ürünleri satın alanlar umarım genleriyle oynanan canlıların ne çektiğini biraz olsun düşünür


    Reference: http://www.mblab.gla.ac.uk/~julian/dict2.cgi?4069
    Reference: http://www.med.gazi.edu.tr/akd/temel/tibbibiyoloji/yayinlar....
Umit Altug
Local time: 10:57
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Mikronükleus'da gördüm(TDK yayınları, Biyoloji sözlüğü)
2 hrs
agree  elauluhan (X): Umit Bey, göruslerinize tumuyle katiliyorum
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search