This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Physics

polar vapors/non-polar vapors

Turkish translation: polar buharlar/polar olmayan buharlar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polar vapors/non-polar vapors
Turkish translation:polar buharlar/polar olmayan buharlar
Entered by: gulser (X)

20:01 Oct 13, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: polar vapors/non-polar vapors
In polar vapors classical theory fails badly...
shule
Local time: 09:43
polar buharlar/polar olmayan buharlar
Explanation:
“Polar Özellikteki İkili Sistemlerde Buhar – Sıvı Denge Verilerine NRTL Modelinin Uygulanması” Recep Yenitepe, İstanbul Üniversitesi Fen Bilimleri Enstitüsü, 1989 (YL)


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-13 20:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://tdk.org.tr/tdksozluk/SOZBUL.ASP?GeriDon=0&EskiSoz=&ke...
Selected response from:

gulser (X)
Grading comment
Teşekkürler Gülser. Adil Bey'e de teşekkürler. Ancak metnin hedef kitlesi "polar buhar"ın ne manaya geldiğini anlayacak kapasitede olduğundan kelimenin karşılığı olarak açıklayıcı bir çeviri vermeye gerek görmüyorum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5polar buharlar/polar olmayan buharlar
gulser (X)
5Elektrik şarjlı molekül içeren buharlar; elektrik şarjlı molekül içermeyen buharlar
Adil Sönmez (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
polar buharlar/polar olmayan buharlar


Explanation:
“Polar Özellikteki İkili Sistemlerde Buhar – Sıvı Denge Verilerine NRTL Modelinin Uygulanması” Recep Yenitepe, İstanbul Üniversitesi Fen Bilimleri Enstitüsü, 1989 (YL)


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-13 20:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://tdk.org.tr/tdksozluk/SOZBUL.ASP?GeriDon=0&EskiSoz=&ke...

gulser (X)
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler Gülser. Adil Bey'e de teşekkürler. Ancak metnin hedef kitlesi "polar buhar"ın ne manaya geldiğini anlayacak kapasitede olduğundan kelimenin karşılığı olarak açıklayıcı bir çeviri vermeye gerek görmüyorum.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
12 mins
agree  Serkan Doğan
1 hr
agree  shenay kharatekin: evet
2 hrs
agree  digger (X): kutuplu, kutuplanmış TÜRKÇESİ olsa gerek...
6 hrs
agree  Nizamettin Yigit
1 day 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Elektrik şarjlı molekül içeren buharlar; elektrik şarjlı molekül içermeyen buharlar


Explanation:
YORUMLAR:
Polar molecule: Artı veya eksi elektrik şarjlı molekül. Böyle bir molekül aksi elektrik yüklü diğer molekülleri bağlayabilir.
Polar solvent => Artı veya eksi elektrik şarjlı molekül içeren solvent.
Buradan; Polar vapor => Artı veya eksi elektrik şarjlı molekül içeren buhar.

Non-polar molekül => Artı veya eksi elektrik şarjlı olmayan veya hiç elektrik şarjı bulunmayan molekül.
Buradan Non-polar vapor => Artı veya eksi elektrik şarjlı molekül içermeyen buhar.


SÖZLÜK ANLAMLARI:
Polar molecule A molecule with a dipole moment of electrical charge, capable of bonding to other molecules with an opposite charge.
Polar solvent A solvent containing polar molecules (q.v.), useful for dissolving polar and ionic contaminants.

Kaynak: http://www.protonique.com/unepstoc/stocfile/glossary.htm#P

Non-polar molecule A molecule which has no dipole moment or overall electrical charge. Substances formed of co-valent bonds and with a symmetrical structure, such as carbon tetrachloride, are non-polar. Non-polar solvents are usually excellent at removing oils and greases but are poor at removing polar contaminants such as ionic salts.

Kaynak: http://www.protonique.com/unepstoc/stocfile/glossary.htm#N
Dipole
A dipole is a pair of electric charges or magnetic poles of equal magnitude but opposite polarity (opposite electronic charges), separated by some (usually small) distance. Dipoles can be characterized by their dipole moment, a vector quantity with a magnitude equal to the product of the charge or magnetic strength of one of the poles and the distance separating the two poles. The direction of the dipole moment corresponds to the direction from the negative to the positive charge or from the south to the north pole. (Because of the absence of magnetic monopoles, magnetic dipoles are actually created by current loops or by quantum-mechanical spin.)
Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/Dipole




Adil Sönmez (X)
Local time: 09:43
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search