wrought upon
Turkish translation: etkiledi / etkisi altına aldı / tesiri altına aldı
| 05:58 Oct 11, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Onur Koyunlu Türkiye Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | etkiledi / etkisi altına aldı / tesiri altına aldı |
| ||
| 5 | Tanrı (Allah c.c.) onu kudretiyle etkisi altına alarak öyle bir seviyeye getirdi ki... |
| ||
| 4 | içine işleyen |
|
Answers
40 mins confidence: 
içine işleyen Explanation: çok etkileyen anlamında -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-11 07:08:30 GMT) -------------------------------------------------- ya da içine işlemiş |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1etkiledi / etkisi altına aldı / tesiri altına aldı Explanation: Anladığım kadarıyla bu fiil eski İngilizce'de üzerinde çalışıp belirli bir hale sokmak anlamında kullanılıyor. bu bağlamda en uygun karşılık bunlar olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Tanrı (Allah c.c.) onu kudretiyle etkisi altına alarak öyle bir seviyeye getirdi ki... Explanation: Tanrı (Allah c.c.) onu, kudretiyle etkisi altına alarak öyle bir seviyeye getirdi ki.. Yani burada doğrudan Tanrı'nın etki altına alması kastediliyor.... Bu Biblical kelimenin kullanılması da ondandır.. selamlar AZiz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations