GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:13 Nov 17, 2012 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeki Güler Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | domuz aşısı |
| ||
5 | domuzlara aşı |
| ||
4 | Sıradan konulara iliskin makaleler bile abartilabilmekte ve sansurlenmektedir |
| ||
3 | domuz aşılama |
|
domuz aşılama Explanation: Derim ben. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2012-11-17 12:58:35 GMT) -------------------------------------------------- Burada "pig vaccination" sadece bir örnek olarak kullanilmis, yoksa konuyla direkt bir ilgisi yok. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
domuz aşısı Explanation: Rastgele bir konu seçmesi gerekiyor, yazar. Bu konu aklına gelmiş olmalı. Ama Polonya da domuzla kastedilen bir grup kişi filan varsa onu bilemem. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2012-11-17 13:02:21 GMT) -------------------------------------------------- Merhaba, Kastedilen kişi ve grup belli. Kudoz puanı için söylemiyorum, terimi kullanın ama çevirmenin dip notu gibi bir not düşün domuzdan kimi kastediyorlar diye. Selamlar, Aziz |
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|