plausible denial

Turkish translation: inandırıcı yadsıma/yalanlama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plausible denial
Turkish translation:inandırıcı yadsıma/yalanlama
Entered by: amelie08

13:06 Nov 17, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
English term or phrase: plausible denial
Piotr Kuhiwczak speaks of ‘a conspiratorial pact of mutual understanding’
between poets and readers in the Cold War-era Polish context.3 The
rules can be bent, and much depends on the political climate obtaining
at the time. Much also depends on the individual censor. He or she
might let a ‘dangerous’ reference pass if it can later be claimed – in the
event of query – that the offending passage or word also had a completely
innocent meaning or explanation. Editors were aware, too, of
the advantages of what we might call ‘plausible denial’. Some censors’
reports give examples of misprints that sound like deliberate mistakes.

Konu Polonya'daki çeviri sansuru. Aydinlatici degilse metin makaleyi ekleyebilirim.
amelie08
Türkiye
Local time: 13:50
inandırıcı yadsıma/yalanlama
Explanation:
Bence oraya inandırıcı yadsıma daha uygun oturuyor.

Selamlar,
Aziz
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1inandırıcı yadsıma/yalanlama
Aziz Kural
4 +1İnandırıcı inkar
Zeki Güler
4makul red
Raffi Jamgocyan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
makul red


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inandırıcı yadsıma/yalanlama


Explanation:
Bence oraya inandırıcı yadsıma daha uygun oturuyor.

Selamlar,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigar Mancini
1 day 6 hrs
  -> Teşekkürler... Thank you...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
İnandırıcı inkar


Explanation:
İnandırıcı, akla yatkın , ileride dava edildiginde mahkeme onunde inkar edilebilecek, ve hakim tarafindan da bu inkar kabul edilebilecek argüman / iddia/senaryo.

Yani bası sıkışınca inkar etmek icin yapılan izahat, hikaye.
"Vallahi bilmiyordum"benle ne alakası var" "bilsem yapar miydim" "ben .. Sanmıştım vs ...

Bu konuda başarılı olanların kurgu, hikaye , masal yazmalarını savunurum hep :))



    Reference: http://m.uludagsozluk.com/k/plausible-deniability/
Zeki Güler
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 hr
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search