This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Poetry & Literature

Corpus

Turkish translation: Derlem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Corpus
Turkish translation:Derlem
Entered by: amelie08

10:29 Nov 28, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Poetry & Literature / Literature
English term or phrase: Corpus
1. Corpus-based studies of language as a methodology
The term corpus linguistics is relatively new as it dates back to the 1980s. Yet this methodology
was known much earlier in a paper form. Svartvik (2007) and Stubbs (2004) describe its ‘Stone
Age’ and list a few examples of ‘language corpora BC’ (before computers). The most notable one
is a corpus of 5 million citation slips compiled by volunteers in the second half of the 19
th
c. and at
the beginning of the 20
th
c. for the Oxford English Dictionary published in 1928 (see Stubbs 2004:
110). Other famous linguists who used ‘shoebox corpora’ included: Jespersen, Boas, Sapir, Fries,
Bloomfi eld, and Pike (McEnery et al. 2006: 3). The fi fties brought about a move away from empirical methods in favour of the rationalism paradigm, following Chomsky’s interest in linguistic
competence and related scepticism of corpora due to their ‘skewedness’ (McEnery et al. 2006: 3).
Despite the unsupportive attitude of linguistic circles it was in the 1960s when the fi rst modern
machine-readable corpus, the Brown University Standard Corpus of Present-Day American English, was built by Henry Kučera and W. Nelson Francis.

http://www.asb.dk/fileadmin/www.asb.dk/isek/biel.pdf
amelie08
Türkiye
Local time: 23:33
Derlem
Explanation:
Corpus-based - Derlem tabanlı

http://turkcederlem.mersin.edu.tr/fiiller/modules.php?module...

turkoloji.cu.edu.tr/pdf/gozbilim_derlem_arastirma.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MUG LA - Related articles
ÜZERİNE DERLEM TABANLI BİR ARAŞTIRMA PROJESİ* ... tifıc Language: A . Corpus-Based Research on Terms ofOphthalmology". Key Words: Lexicology ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-11-28 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kalite Fonksiyon Yayılımı için Yeni Bir Yaklaşım:
ab.org.tr/ab10/bildiri/138.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by Ö Aydın - Related articles
3.2 Derlem tabanlı KAB. Derlem (bütünce, corpus (İng.)) belli prensipler çerçevesinde özel veya genel amaçlı metin ya da konuşma parça ya da bütünlerinin ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-11-28 11:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emo.org.tr/ekler/7510c8942bad17d_ek.pdf
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 21:33
Grading comment
Harika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bütünce
Recep Kurt
5Parça tabanlı lisan araştırması
Salih YILDIRIM
4derleme
Raffi Jamgocyan
4Derlem
Mehmet Hascan
4külliyat
Zeki Güler


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corpus
derleme


Explanation:
burdaki anlamı derleme


    Reference: http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=corpus
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corpus
Derlem


Explanation:
Corpus-based - Derlem tabanlı

http://turkcederlem.mersin.edu.tr/fiiller/modules.php?module...

turkoloji.cu.edu.tr/pdf/gozbilim_derlem_arastirma.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MUG LA - Related articles
ÜZERİNE DERLEM TABANLI BİR ARAŞTIRMA PROJESİ* ... tifıc Language: A . Corpus-Based Research on Terms ofOphthalmology". Key Words: Lexicology ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-11-28 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kalite Fonksiyon Yayılımı için Yeni Bir Yaklaşım:
ab.org.tr/ab10/bildiri/138.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by Ö Aydın - Related articles
3.2 Derlem tabanlı KAB. Derlem (bütünce, corpus (İng.)) belli prensipler çerçevesinde özel veya genel amaçlı metin ya da konuşma parça ya da bütünlerinin ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-11-28 11:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emo.org.tr/ekler/7510c8942bad17d_ek.pdf

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 21:33
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Harika
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
corpus
bütünce


Explanation:
Bu şekilde bir kullanım var:
http://goo.gl/Fde5N

Aslında TDK'da "korpus" da yer alıyor, açıklaması "Konu külliyatı" olarak verilmiş...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corpus
külliyat


Explanation:
http://nedir.dictionarist.com/corpus

http://www.dragosfer.com/yazili-ceviri-2/yeni-ozellikleri-il...

..google translate,.. ardında milyonlarca segmentlik çokdilli bir külliyat barındıran bir program.


    Reference: http://nedir.dictionarist.com/corpus
    Reference: http://www.dragosfer.com/yazili-ceviri-2/yeni-ozellikleri-il...
Zeki Güler
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
corpus
Parça tabanlı lisan araştırması


Explanation:
Aşağıdaki link'ten algıladığım ve 1971 Ill -USAF Tek.Öğrt. Kursunda öğrendiğim dil öğretim metodoloji türü sorunlduğunu anlıyorum.

http://www.degruyter.com/view/j/cllt

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search