partner
Turkish translation: partner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Jan 11, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Güzide Arslaner Türkiye Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | partner |
| ||
| 5 +1 | partner |
| ||
| 5 | (evlilik dışı) eş |
| ||
| 4 | hayat yada yaşam ortağı |
| ||
| 3 | biri |
|
Answers
9 mins confidence: 
(evlilik dışı) eş Explanation: (evlilik dışı) eşi ile beraber yaşıyor anlamında |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
biri Explanation: "biriyle yaşıyor" derdim ben... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
hayat yada yaşam ortağı Explanation: Evlilik dışı ilişki olduğundan dolayı hayat yada yaşam ortağı kullanmanız bence uygundur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3partner Explanation: Aralarında evlilik bağı bulunmayan, ancak aynı evde yaşayan çiftlerin birbirlerinden bahsederken kullandığı kelimelerden biri. Sevgili ile başlıca farkı aynı evin sorumluluğunun paylaşılması. Yani sevgilisi olan bir kişinin medeni hali "single"dır, bir "partner" de "single"dır ancak ev sebebiyle farklı bir "commitment"ı vardır. Bu anket sorusunda da "in a relationship" seçeneği olmadığına göre birliktelik durumu biraz hukuki bir çerçevede soruluyor gibi. |
| |
Grading comment
| ||