jumping at thin straws
Turkish translation: temelsiz sonuçlar çıkarmak, hükme varmak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Feb 5, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / romantic suspense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | saçma sapan önyargılara kapılmak |
| ||
| 5 | ince eleyip sık dokumak |
| ||
| 3 | temelsiz sonuçlar çıkarmak |
| ||
| 1 | boşuna çabalamak |
|
Answers
40 mins confidence: 
boşuna çabalamak Explanation: İnternetten araştırdığımda "grasping/clutching at straws" diye deyimler gördüm. Belki de "jumping at thin straws" bunların bir versiyonudur. Aşağıdaki bağlantılar bir ihtimal fikir verebilir: http://en.wiktionary.org/wiki/grasp_at_straws http://www.urbandictionary.com/define.php?term=grasping at s... http://idioms.thefreedictionary.com/grasping at straws |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
temelsiz sonuçlar çıkarmak Explanation: "jump at straws"="jump at conclusions" "Yoksa bir paranoyaya kapılıp, irdelendiğinde temelsiz oldukları görülecek birtakım sonuçlar mı çıkarıyordu/sonuçlara mı varıyordu?" gibi çevrilebilir me thinks... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2013-02-05 15:20:46 GMT) -------------------------------------------------- veya "hükme varmak", artık bağlam nasıl buyuruyorsa... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
saçma sapan önyargılara kapılmak Explanation: Zaten deyimin devamında ne olduğu ortaya çıkıyor. Selamlar, Aziz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ince eleyip sık dokumak Explanation: Böyle de tanımlanabilir! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations