pea beneath the mattress

Turkish translation: ayakkabının içindeki taş (parçası)

07:21 Feb 6, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romantic suspense
English term or phrase: pea beneath the mattress
She tugged at her memory, but clarity stayed at the edges of remembering, nudging her, irriating her, like a pea beneath the mattress.
elleripley
Local time: 06:35
Turkish translation:ayakkabının içindeki taş (parçası)
Explanation:
Bence anlatılmak istenen o duyguyu vermeye çalışmak lazım...

Ör.:
Hafızasını yokladı/hatırlamaya çalıştı ama hatırlamaya çalıştığı şey bir türlü belirginleşmiyordu ve bu da onu ayakkabının içindeki bir taş parçası gibi rahatsız ediyordu.
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 06:35
Grading comment
gotta thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2yatağın altındaki bezelye tanesi
Raffi Jamgocyan
3ayakkabının içindeki taş (parçası)
Recep Kurt


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yatağın altındaki bezelye tanesi


Explanation:
The princess and the pea masalına gönderme yapılmış


    Reference: http://siiredebiyatim.blogspot.com/2012/11/prenses-ve-bezely...
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: Döşek altındaki bezelye tanesi
46 mins
  -> teşekkürler

agree  Mehmet Ali Bahıt
1 hr
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayakkabının içindeki taş (parçası)


Explanation:
Bence anlatılmak istenen o duyguyu vermeye çalışmak lazım...

Ör.:
Hafızasını yokladı/hatırlamaya çalıştı ama hatırlamaya çalıştığı şey bir türlü belirginleşmiyordu ve bu da onu ayakkabının içindeki bir taş parçası gibi rahatsız ediyordu.

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 199
Grading comment
gotta thank you again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search