wander

Turkish translation: Aklını başından almak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wander
Turkish translation:Aklını başından almak
Entered by: amelie08

13:28 Mar 11, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Poetry & Literature / wander
English term or phrase: wander
That woman made my imagination wander.

Ne demek istiyor burada?
amelie08
Türkiye
Local time: 11:20
Aklını başından almak
Explanation:
Şiirsel bir anlatıma uygun olabilir!
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dalıp gitmek
ATIL KAYHAN
5farklı sokaklarda gezinme
Ilhan Gadis
5yoldan çıkarmak
MutercimTR
5Bir an için dalıp gitmek..
Aziz Kural
5Aklını başından almak
Salih YILDIRIM
4Bu kadın fantezi gücümü harekete geçiriyor.
Dagdelen
4hayal gücünün sınırlarını zorlamak
Nagme Yazgin
3O kadın yüzünden hayal gücüm başka alemlere daldı.
Mehmet Hascan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bu kadın fantezi gücümü harekete geçiriyor.


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-11 13:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Burada "imagination goes wander", o kişi /olay/nesne beni fantezi kurmama (eski dilde: hayallere gark olmama) neden oluyordu. demek. Bu veya buna benzer... Yazar ile kadın arasında garip bir bağ oluşmuş ve kadın yazarın fanteziler kurmasına yol açıyor. Yazar yazıyor yani.... :)

Dagdelen
Türkiye
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Cumlenin devami su sekilde;Sürekli devrim ve hayat arasında bir bağlantı kuruyordu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  [Removed] (X): :-) gelişigüzel yazınca böyle oluyor
4 mins
  -> ?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
O kadın yüzünden hayal gücüm başka alemlere daldı.


Explanation:
O kadın yüzünden hayal gücüm başka alemlere daldı.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 08:20
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dalıp gitmek


Explanation:
Bu kadin hayal gücümün dalip gitmesine neden oldu.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  [Removed] (X): katılırım, sorunun şekli de gözetilmiş...
6 mins
  -> Tesekkürler.

agree  Raffi Jamgocyan
2 hrs
  -> Tesekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hayal gücünün sınırlarını zorlamak


Explanation:
hayal gücünün sınırlarını zorlamak

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
farklı sokaklarda gezinme


Explanation:
Bu kadın, hayal gücümün/aklımın farklı sokaklarda gezinmesine yol açıyor, sürekli devrim ve hayat arasında bağlantı kuruyordu.

"Farklı yollara sapmasına" da olabilir. Ancak sokaklarda gezinme, "wander"a daha uygun daha hür bir durum kanımca.


Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
yoldan çıkarmak


Explanation:
Bu kadın hayal gücümü yoldan çıkardı.

MutercimTR
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bir an için dalıp gitmek..


Explanation:
o kadın bir an için dalıp gitmeme neden oldu.
Selamlar,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aklını başından almak


Explanation:
Şiirsel bir anlatıma uygun olabilir!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search