Sidecars

Turkish translation: Sidecar kokteylleri

12:31 Sep 18, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Novel
English term or phrase: Sidecars
I am translating the novel Money: A Sicide Note, by Martin Amis.

Howevere I connot find a proper explanation for the term "Sidecars" in th following sentence. I would appreciate your suggestions.

Well, this place looked okay to me, the only hitch being that there weren't any women in it. They were all in the butch bars and the diesel discos. So I joined the halfdozen speechless loners and got to work on the Sidecars. Eight-twenty: no sweat. Here's to you, Martina, I said to myself, and flattened out a twenty on the moist zinc.
MuratK.
Türkiye
Local time: 21:16
Turkish translation:Sidecar kokteylleri
Explanation:
Kokteyl ismidir...

Eserde "I switched from Sidecars to Old Fashioneds." şeklinde bir cümle var; "Old Fashioned" de bir kokteyl... "Bloody Mary" nasıl aynı kalıyorsa, bunu da o şekilde bırakmanızı öneririm.




Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sidecar_(cocktail)
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sidecar kokteylleri
Recep Kurt
4motosiklet sepeti
Suat Temiz
4motosiklet yan arabası
Mali303


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sidecars
motosiklet sepeti


Explanation:
Sidecar, turkce adi ile motosiklet sepeti adi verilen kendine ait sasi ve tekerligi bulunan ek oturma kismi diye de tanimlayabiliriz. II. Dunya savasindan evel ozelikle avrupada artcinin rahat bir sekilde yolculuk edebilmesi icin dusunulen bir sistem.



    Reference: http://www.motosiklet.net/forum/motosiklet-fotograflari/2310...
Suat Temiz
Türkiye
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sidecars
Sidecar kokteylleri


Explanation:
Kokteyl ismidir...

Eserde "I switched from Sidecars to Old Fashioneds." şeklinde bir cümle var; "Old Fashioned" de bir kokteyl... "Bloody Mary" nasıl aynı kalıyorsa, bunu da o şekilde bırakmanızı öneririm.




Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sidecar_(cocktail)

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 199
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sidecars
motosiklet yan arabası


Explanation:
motosikletlerin yanında eşya ya da insan taşımaya yarayan motosiklete birleşik ve tekerlekleri olan büyük sepet..

Example sentence(s):
  • You could use sidecar of your motorcycle, if you want to take your wife with you..
Mali303
Türkiye
Local time: 21:16
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search