GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:50 Oct 31, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Poetry & Literature / Ministry of religous ritual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Güzide Arslaner Türkiye Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
|
ministry of religous ritual dini gelenekler/törenler hizmeti (bakanlığı) Explanation: * Karay veya Karaim denilen topluluk Türk kökünden gelip İsveç kralının korunması maksadıyla şimdiki Litvanya'ya gitmiş ve hala orada yaşayan Musevi bir Türk topluluğunun adıdır. Burada onların geleneklerinden bahsediliyor sanıyorum. "dini gelenekler/törenler hizmeti (bakanlığı)" şeklinde çevirisinin doğru olacağını değerlendiriyorum. Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/Karaylar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ministry of religous ritual Diyanet İşleri Bakanlığı Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ministry of religous ritual dini ayinler bakanligi Explanation: *Karaimler, günde iki defa ibadet eder. Sabah ve akşam yapılan bu ibadetlerde, Zebur’dan dualar okunmaktadır ..Dini vecibelerini uygulamaya duskun bir toplum oldugu icin burada kastedilen bence dini ayinler. " dini ayinler (bakanligi) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ministry of religous ritual ibadetlerin icra edilmesi Explanation: Bu ifadedeki "ministry", "bakanlık" anlamına gelen eşsesli terimle aynı kavram değil. Basitçe dini vecibeleri yerine getirme eylemi olarak tanımlanabilir. Metnin üslubuna göre "eda etmek", "yerine getirmek" de denebilir. Şuradaki ikinci anlama bakın: http://www.thefreedictionary.com/ministry 1. (Ecclesiastical Terms) a. the profession or duties of a minister of religion b. the performance of these duties Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Christian_ministry |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|