This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Poetry & Literature

Ministry of religous ritual

Turkish translation: ibadetlerin icra edilmesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ministry of religous ritual
Turkish translation:ibadetlerin icra edilmesi
Entered by: amelie08

15:50 Oct 31, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Poetry & Literature / Ministry of religous ritual
English term or phrase: Ministry of religous ritual
Merhaba ilkel toplumda karai ya da karay isminde bir topluluktan bahsediliyor. Bu grubun üstlendiği göreve de ministry of religous ritual denmiş.
amelie08
Türkiye
Local time: 03:46
ibadetlerin icra edilmesi
Explanation:
Bu ifadedeki "ministry", "bakanlık" anlamına gelen eşsesli terimle aynı kavram değil. Basitçe dini vecibeleri yerine getirme eylemi olarak tanımlanabilir.

Metnin üslubuna göre "eda etmek", "yerine getirmek" de denebilir.

Şuradaki ikinci anlama bakın:
http://www.thefreedictionary.com/ministry

1. (Ecclesiastical Terms)
a. the profession or duties of a minister of religion
b. the performance of these duties
Selected response from:

Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ibadetlerin icra edilmesi
Güzide Arslaner
4dini gelenekler/törenler hizmeti (bakanlığı)
Murat Kaymakcilar
4Diyanet İşleri Bakanlığı
Zeki Güler
4dini ayinler bakanligi
esra polat


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ministry of religous ritual
dini gelenekler/törenler hizmeti (bakanlığı)


Explanation:
* Karay veya Karaim denilen topluluk Türk kökünden gelip İsveç kralının korunması maksadıyla şimdiki Litvanya'ya gitmiş ve hala orada yaşayan Musevi bir Türk topluluğunun adıdır. Burada onların geleneklerinden bahsediliyor sanıyorum. "dini gelenekler/törenler hizmeti (bakanlığı)" şeklinde çevirisinin doğru olacağını değerlendiriyorum.


    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/Karaylar
Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ministry of religous ritual
Diyanet İşleri Bakanlığı


Explanation:
:)

Zeki Güler
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ministry of religous ritual
dini ayinler bakanligi


Explanation:
*Karaimler, günde iki defa ibadet eder. Sabah ve akşam yapılan bu ibadetlerde, Zebur’dan dualar okunmaktadır ..Dini vecibelerini uygulamaya duskun bir toplum oldugu icin burada kastedilen bence dini ayinler. " dini ayinler (bakanligi)

esra polat
Türkiye
Local time: 03:46
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: The strange prophetic tradition of the Tupí-Guaraní gave rise to many errors of interpretation. Until recently it was thought that this was the typical messianism of crises, a reaction against the surge of Western civilization. It had, however, emerged well before the white man's arrival, perhaps around the middle of the 15th century. Although they did not understand the phenomenon, the first chroniclers knew not to confuse the shamans with certain other enigmatic figures: the karai. The latter were unconcerned with healing, a function reserved for the payé. Nor were they ministers of religious ritual. Neither shamans nor priests, what then were the karai? İfadenin geçtiği yer burası.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ministry of religous ritual
ibadetlerin icra edilmesi


Explanation:
Bu ifadedeki "ministry", "bakanlık" anlamına gelen eşsesli terimle aynı kavram değil. Basitçe dini vecibeleri yerine getirme eylemi olarak tanımlanabilir.

Metnin üslubuna göre "eda etmek", "yerine getirmek" de denebilir.

Şuradaki ikinci anlama bakın:
http://www.thefreedictionary.com/ministry

1. (Ecclesiastical Terms)
a. the profession or duties of a minister of religion
b. the performance of these duties


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Christian_ministry
Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
12 hrs
agree  Pelin Yildiz
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search