haze of wonder

Turkish translation: meraktan kafası karışmış olarak

15:35 Nov 9, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romantic suspense
English term or phrase: haze of wonder
She'd fallen asleep in a haze of wonder and awakened to the shrill ring of her phone.
elleripley
Local time: 15:14
Turkish translation:meraktan kafası karışmış olarak
Explanation:
in a haze: zihni/kafası karışmış

http://tureng.com/search/haze

wonder: merak

http://tureng.com/search/wonder
Selected response from:

Muge SOZEN
Türkiye
Local time: 15:14
Grading comment
Teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2meraktan kafası karışmış olarak
Muge SOZEN
4... mucizenin belirsizliğinde
Murat Kaymakcilar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in a haze of wonder
meraktan kafası karışmış olarak


Explanation:
in a haze: zihni/kafası karışmış

http://tureng.com/search/haze

wonder: merak

http://tureng.com/search/wonder

Muge SOZEN
Türkiye
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkürler...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yasmin givens
13 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  bluemarble
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... mucizenin belirsizliğinde


Explanation:
... mucizenin belirsizliğinde uykuya dalmıştı..

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-09 21:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bahse konu textin geçtiği konuyu da dikkate alarak daha önce yaşadığı hissi durumu "mucizevi veya harika" bir durum olarak nitelendirdiğini düşünüyorum. Konuyla bağlantılı olarak bakılmasının faydalı olacağını değerlendiriyorum, selamlar.
Bknz. http://books.google.com.tr/books?id=_99lNg7Cr3IC&pg=PT47&lpg...

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search