Drunken form
Turkish translation: yüzükoyun yatmış, sarhoş haldeki ev sahibi
| 10:53 Dec 13, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cansel22 Türkiye | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | yüzükoyun yatmış, sarhoş haldeki ev sahibi |
| ||
| 3 | alkollü hali |
| ||
| 3 | yalpalayarak ... |
| ||
| 3 | Baygın |
|
Answers
36 mins confidence: 
| drunken form alkollü hali Explanation: This is a poetic expression, and thus, the same should be preserved in the translation. IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| drunken form yalpalayarak ... Explanation: Ben şu anlamı çıkardım: ... yalpalayarak ev sahibine teşekkür etmeye ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| drunken form Baygın Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
| the prone, drunken form of his host yüzükoyun yatmış, sarhoş haldeki ev sahibi Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations