This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Poetry & Literature

erect coin

Turkish translation: dik bozuk para

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:erect coin
Turkish translation:dik bozuk para
Entered by: amelie08

07:02 Jan 15, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Poetry & Literature / erect coin
English term or phrase: erect coin
this is your job this erect coin look how he's sleeping you can tell he's never traveled towards nightfall nor
owned a celine military watch nor given orders he won't make sergeant he couldn't even
be a whore alberto ... ah crystal depths of blue the light of Saturday hey alberto . . .
shake him again gee it seemed like the roof was caving in he's naked look at him alberto
it's daytime . . . tanned resilient man he's asleep so's his organ get up girl walk around
the room don't let the others see you so what as long as you get paid they can come see
you today but look at him you and he were joined like animals in sparks and explosions
amelie08
Türkiye
Local time: 12:33
dik bozuk para
Explanation:
It is strange that there are almost no punctuation marks in the text. This makes it hard to grasp its meaning.

I would like to translate this expression as it is. It may refer to something completely different but I believe its translation should be left as it is.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dik bozuk para
ATIL KAYHAN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dik bozuk para


Explanation:
It is strange that there are almost no punctuation marks in the text. This makes it hard to grasp its meaning.

I would like to translate this expression as it is. It may refer to something completely different but I believe its translation should be left as it is.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search