20:30 Jan 11, 2020 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: AJ Ablooglu Türkiye Local time: 18:02 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bulmayı bekleyebilirim |
| ||
2 | Aslında...bulmayı bekleyebilirim. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Aslında...bulmayı bekleyebilirim. Explanation: Aslında her şeyi benim zamanımda olduğundan, söz gelimi 60 yıl öncesinden daha gelişmiş bulmayı bekleyebilirim. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bulmayı bekleyebilirim Explanation: “ I may as well expect to find everything as much improved from what it was in my time as in, say, sixty years before” tercumesi Benim zamanimdakiden, mesela altmış yıl öncesinden her şeyi daha gelişmiş bulmayı bekleyebilirim. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2020-01-12 13:50:53 GMT) -------------------------------------------------- ”Ayni oranda” yanlis olacak bence. Benim anladigim kadari bu sahis oturmus dusunuyor kendi basina ve kendi kendibe sorular sorup cevap vermeye calisiyor. Kendibi nelerle karsilasabilecegi hakkinda hazirliyor bir sekilde. As much as le ayni anlamda degil “bunun kadar” degil. Daha gelismis anlaminda as much kullanilmis. Konusma dili kullanilmis. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2020-01-12 13:52:34 GMT) -------------------------------------------------- Umarim acik bir sekilde izah edebilmisimdir. Ben tesekkur ederim. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 15 hrs (2020-01-14 12:07:31 GMT) -------------------------------------------------- “Hesaba katmaliyim” demissiniz bu olabilir tabi. Makaleyi okuyup o sekilde karar vermek lazim . En azindan chapter i okumak faydali olurdu. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.