GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Feb 6, 2021 |
English to Turkish translations [PRO] Poetry & Literature / venture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Judith Cunnison United Kingdom Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | cüret etmek |
| ||
4 +1 | çizmeyi aşmak |
| ||
5 | Cizmeci , cizmeyi asmasin |
| ||
4 | venture |
| ||
3 -1 | riske girmek |
|
çizmeyi aşmak Explanation: Kunduracının / ayakkabıcının / çizmecinin çizmeyi aşmasına izin vermeyin. Dilimize "çizmeyi aşmak" olarak geçtiği için, shoemaker'ın "çizmeci" olarak kullanılmasında fayda var. Reference: http://twitter.com/oferhatzabun/status/1314833328667865088?l... Reference: http://www.evvelcevap.com/cizmeyi-asmak-deyiminin-hikayesi-v... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riske girmek Explanation: Ayakkabıcı artık riske girmesin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cüret etmek Explanation: "Venture" ve "adventure" kelimeleri aynı kökten geliyor - cüret gerektiren şeyler... |
| |
Grading comment
| ||