ink border

Turkish translation: sayfa kenarlığı

22:44 Sep 12, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: ink border
Tam olarak, "all drawings shall be in size to the ink border" olarak geçiyor. Ne olabilir sizce?
charmofsmyrna
Türkiye
Local time: 15:29
Turkish translation:sayfa kenarlığı
Explanation:
google'da görseller aratıldığında daha netleşiyor. Genel olarak sayfayı çevreleyen kenar süslerine veriliyor bu ad. içinde mürekkep kelimesi geçmiyor ama sayfa kenarlığı demek mürekkepli kenarlık demekten daha uygun geldi bana.
Selected response from:

Emel Kurt
Türkiye
Local time: 15:29
Grading comment
Teşekkürler, çok yardımcı oldu gerçekten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sayfa kenarlığı
Emel Kurt
4 +1mürekkep sınırı
Cuneyt Arslan
5Mürekkep seviyesi
Salih YILDIRIM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mürekkep sınırı


Explanation:
tüm çizimlerin büyüklüğü mürekkeple çizilebilecek sınıra kadar olmalı.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-12 22:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

burada anlatılmak istenenin, "çizimlerin azami büyüklüğünün, çizici (plotter) veya baskı aletlerinin (printer) mürekkepleri (inkjet vb.) ile çizebilecekleri maksimum sınıra kadar olabileceği" olduğunu düşünüyorum.

Cuneyt Arslan
Local time: 15:29
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Kaya: bu tip cihazlar kağıdın marjinlerine baskı yapamazlar. her kenardan 3 mm gibi bir miktar düşünebilirsiniz.
9 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Nurhayat KOKLU
14 hrs
  -> Teşekkürler.

disagree  Salih YILDIRIM: Mühendislik çizimleri genelde makine ile otomatik çizilmektedir.
1 day 18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sayfa kenarlığı


Explanation:
google'da görseller aratıldığında daha netleşiyor. Genel olarak sayfayı çevreleyen kenar süslerine veriliyor bu ad. içinde mürekkep kelimesi geçmiyor ama sayfa kenarlığı demek mürekkepli kenarlık demekten daha uygun geldi bana.


    Reference: http://images.google.com
Emel Kurt
Türkiye
Local time: 15:29
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler, çok yardımcı oldu gerçekten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Sizin tanım doğrudur.
11 mins

agree  Bumin: Ehline, alaylıya anlatılıyorsa mürekkep kullanılabilir, genelce kavranması istendiğinde sayfa kenarlığı.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mürekkep seviyesi


Explanation:
Böyle tanımlanabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-09-12 23:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

BENİM TANIMIM YANLIŞ OLDU, DİKKATE ALMAYINIZ, ÇİZİLERDEN BAHSEDİLİYOR.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search