Page 1 of 1

Turkish translation: Sayfa 1 / 1

20:49 Nov 6, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Printing & Publishing / publishing - documents

English term or phrase: Page 1 of 1

Bunun sayfa 1'in 1'i diye mi tercüme edeceğiz.

Lütfen afaki tahminlerden çok daha önce böyle birşey yazmış ve kabul ettirmiş bir arkadaş yazsın.

Selamlar, bol kazançlar Aziz

Aziz Kural KudoZ activity Questions: 1050 (4 open) (12 without valid answers) (164 closed without grading) Answers: 1038 Türkiye
Local time: 00:35

Turkish translation:Sayfa 1 / 1

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dakika (2012-11-06 20:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nasıl geçiyor. Sayfa'nın altındaki numaralandırma mı bahsettiğiniz?

--------------------------------------------------
Note added at 9 dakika (2012-11-06 20:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Anladım. Genelde yazdığım gibi çevriliyor.

Selected response from:

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 00:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Sayfa 1 / 1

TheTranslator86

3 +2

Sayfa 1/1

Bora Taşdemir

sayfa 1

Zeki Güler

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Sayfa 1/1

Explanation:
Diyorum bazen, burada da olur...

Bora Taşdemir
Local time: 00:35
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merhaba, Bora bey bu sefer gec kaldiniz ama yanıtı onaylamış oldunuz. Bir daha ki sorumda görüşmek üzere, teşekkürler, bol kazançlar, Aziz

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

Sayfa 1 / 1

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merhaba , tercümenin en altında aynen bu yazılı ve metin formatlı. Selamlar, Aziz

Asker: Bora Bey, Bu sefer gec kaldiniz ama aklimdasiniz , bir sonraki sorumda gorusmek uzere, bol kazanclar, selamlar, Aziz

20 hrs confidence:

page 1 of 1 sayfa 1

Explanation:
Birebir çeviriye gerek yok, 'sayfa 1' demek yeterli.

İlle birebir çeviri olsun denirse, 'ilk ve tek sayfa' diyebiliriz.

Zeki Güler
Local time: 22:35
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Page 1 of 1

Turkish translation: Sayfa 1 / 1

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Page 1 of 1

Turkish translation: Sayfa 1 / 1

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language