00:55 Feb 3, 2021 |
English to Turkish translations [PRO] Medical - Psychology Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Health Care, Nutrition, Slang | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | rahatlatıcı yiyecek |
| ||
4 | konfor gıda |
|
konfor gıda Definition from Tez Arşivi: Bireylerin psikolojik durumlarına göre tükettikleri ve tüketim sonrası psikolojik rahatlık sağlayan gıdalar, konfor gıdalar olarak adlandırılmaktadır. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rahatlatıcı yiyecek Definition from own experience or research: Anne yemeği, ya da kişiye kendisini iyi hissettiren yiyecekler olarak kısaca rahatlatıcı yiyecek / gıda / yemek terimini kullanabiliriz. Anne böreği, tarhana çorbası, tavuk çorbası gibi özellikle hasta ya da depresif olduğumuz anlarda tercih ettiğimiz rahatlatıcı yiyecekler için İngilizcede "comfort food" terimi kullanılır. Example sentence(s):
Explanation: "Konfor gıda" bire bir karşılığı gibi gelse de fazlasıyla çeviri kokuyor ve Türkçe ifade doğallığından yoksun. Dolayısıyla "rahatlatıcı yiyecek" ya da iyi hissetmemizi sağlayan yiyecek terimi daha doğru bir yaklaşım olacaktır. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.