homesteading programs

Turkish translation: arazi / gayrimenkul tahsisi programları

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homesteading programs
Turkish translation:arazi / gayrimenkul tahsisi programları
Entered by: tercumel

20:34 Mar 15, 2015
English to Turkish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Real Estate / Urban Transformation
English term or phrase: homesteading programs
Merhaba,

Mutenalaştırma (gentrification) hakkında bir makalede geçen "homesteading programs" için karşılık bulmakta zorlanıyorum. Metinde şu şekilde kullanılmış:

"One can also identify a gentrification process a major urban renewal project or through homesteading programs. Each of these processes brings together the various actors and conditions in a different manner with varying implications for the distribution of the resultant financial and social benefits and costs."

Yardımcı olursanız sevinirim.
tercumel
Türkiye
Local time: 19:27
arazi / gayrimenkul tahsisi programları
Explanation:
n., v. -stead•ed, -stead•ing. n.
1. a dwelling with its land and buildings occupied by the owner as a home and exempted by a homestead law from seizure or sale for debt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2015-03-18 05:42:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 16:27
Grading comment
Teşekkür ederim. "Tahsis" sözcüğü yerine bir sözcük aradım; ancak bulamadım. Yine de bu en yakın karşılığı veriyor: "gayrimenkul tahsisi programları"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kentsel dönüşüm/modernleşme programları
Zeki Güler
5 -1Sosyal konut proğramları
Salih YILDIRIM
3arazi / gayrimenkul tahsisi programları
Selçuk Dilşen
Summary of reference entries provided
Gentrification
Kim Metzger

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kentsel dönüşüm/modernleşme programları


Explanation:
kentsel dönüşüm (/modernleşme) programları.


    Reference: http://www.motherearthnews.com/homesteading-and-livestock/ur...
Zeki Güler
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Sosyal konut proğramları


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://www.seslisozluk.net/fince/sosyal konut http://tr.wikipedia.org/wiki/Soylulaştırma
1 hr
  -> ?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arazi / gayrimenkul tahsisi programları


Explanation:
n., v. -stead•ed, -stead•ing. n.
1. a dwelling with its land and buildings occupied by the owner as a home and exempted by a homestead law from seizure or sale for debt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2015-03-18 05:42:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/homestead
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim. "Tahsis" sözcüğü yerine bir sözcük aradım; ancak bulamadım. Yine de bu en yakın karşılığı veriyor: "gayrimenkul tahsisi programları"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Gentrification

Reference information:
Soylulaştırma, İngilizce "gentrification" kelimesinin karşılığı olan ve Türkçede mutenalaştırma, seçkinleştirme, burjuvalaştırma, nezihleştirme, kibarlaştırma, centrifikasyon, jantileşme vb. kullanımları da olan "soylulaştırma", kısaca orta ve üst sınıfların dar gelirlilerin yaşadığı, kent merkezlerindeki semtlere yerleşme süreci olarak tanımlanmaktadır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Soylulaştırma

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search