Church Fathers

Turkish translation: (kutsal) kilise ataları

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Church Fathers
Turkish translation:(kutsal) kilise ataları
Entered by: Zafer Gedikli

12:30 Jan 8, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Church Fathers
Metinde şöyle geçiyor : even if he was never banished, as the Church Fathers record, he could not advance in the way that would have been possible if he ....

Wikipedia'da tanımı var(http://en.wikipedia.org/wiki/Church_Fathers) ancak yerine oturan güzel bir Türkçe karşılık arıyorum.
Teşekkürler.
Zafer Gedikli
Türkiye
Local time: 18:52
(kutsal) kilise ataları
Explanation:
Kilise ataları ya da kutsal kilise ataları olarak geçtiği binlerce sayfa mevcut. Bunlardan iki örnek aşağıda bulunabilir:

"Sadece Yunanca elyazmaları değil, ilk yüzyıllardaki kilise ataları olarak bilinen imanlıların yazılarında da tanrısal ismi içeren ayetler tamamen Rab olarak aktarılmaktadır."
http://users.skynet.be/fb858482/KutMet-Inc.htm

"Sizlere bu sayımızdan itibaren kilisede bulunan ve kutsal kilise ataları tarafından konulan eşya ve nesneleri tanıtacağız."
http://www.reyono.net/default.aspx?s=10&b=10
Selected response from:

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 18:52
Grading comment
Teşekkürler. Konunun ilgilileri madem öyle kullanmışlar, biz de aynı terimi yaşatalım.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kilise Babalari
ATIL KAYHAN
5Kilisenin Papazları
Murad AWAD
5(kutsal) kilise ataları
Eser Perkins
5kilise azizleri
Salih YILDIRIM
Summary of reference entries provided
Kilise Babaları
Mehmet Ali Bahıt

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
church fathers
Kilise Babalari


Explanation:
Olamaz mi? Bence olur. :-)

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt: Hakikaten de neden olmasın... Gönderdiğim linklerde rahat rahat kullanmışlar, altında bir referans olmasa da...
20 mins
  -> Tesekkürler.

agree  Emin Arı: kesinlikle doğrusu bu
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
church fathers
Kilisenin Papazları


Explanation:
Merhaba,
Ben genelde sunduğum cevaplarda 5 derecesini vermem, yalnız buradaki durum farklıdır,çünkü bu terim, kullanımını iyi bildiğim bir terimdir.

Fathers burada papazlar anlamına gelmektedir.
Yanlış anlaşılmasın ben Müslümanım, ama Fater'ın kilisedeki anlamı Papaz'dır, bundan eminim.

Saygılar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Fater'ın yanlış yazılmıştır, doğrusu Father'ın.

Murad AWAD
Germany
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eser Perkins: Father'ın rahip anlamı da vardır. Ayrıca, sadece ortodokslukta ve katoliklikte değil protestanlıkta da kullanılan, saygı ifade eden bir hitap biçimidir. Hatta "reverend father" için "aziz peder" şeklinde kullanımı çok yaygındır.
17 mins
  -> Eser hanım yorumunuz için teşekkür ederim, yorumunuzda yazdığınız fikirlerler güzeldir, bakın örneğin Öğretmenin pek çok sayda anlamı vardır, ama öğretmen öğretmendir, bu nedenle Kilisedeki Father'ın en yaygın kullnımıda Papazdır, önemlisi en doğrusudur.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
church fathers
(kutsal) kilise ataları


Explanation:
Kilise ataları ya da kutsal kilise ataları olarak geçtiği binlerce sayfa mevcut. Bunlardan iki örnek aşağıda bulunabilir:

"Sadece Yunanca elyazmaları değil, ilk yüzyıllardaki kilise ataları olarak bilinen imanlıların yazılarında da tanrısal ismi içeren ayetler tamamen Rab olarak aktarılmaktadır."
http://users.skynet.be/fb858482/KutMet-Inc.htm

"Sizlere bu sayımızdan itibaren kilisede bulunan ve kutsal kilise ataları tarafından konulan eşya ve nesneleri tanıtacağız."
http://www.reyono.net/default.aspx?s=10&b=10

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler. Konunun ilgilileri madem öyle kullanmışlar, biz de aynı terimi yaşatalım.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
church fathers
kilise azizleri


Explanation:
imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: Kilise Babaları

Reference information:
Altında herhangi bir referans yok ama Kilise Babaları'ndan üçünün sayfasında terim kullanılmış. Bir sakınca olmasa gerektir. Hristiyan terminolojisine daha hakim bir arkadaş görüp düzeltir belki.


    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0reneyus
    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/Klement
Mehmet Ali Bahıt
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search