Saying a silent grace

Turkish translation: içinden şükretmek/şükür duası söylemek

10:09 Oct 11, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Saying a silent grace
we say a silent grace after the meal, ilahi söylemek dua etmek gibi bir şey mi?
ersinert
Türkiye
Local time: 16:07
Turkish translation:içinden şükretmek/şükür duası söylemek
Explanation:
...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 16:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6içinden şükretmek/şükür duası söylemek
Recep Kurt
5 +3sessizce dua etmek
Özgür Salman
4 +2içinden dua etmek
Hulya A
5 +1içinden yemek duası etmek
Mehmet Hascan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
saying a silent grace
içinden şükretmek/şükür duası söylemek


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: şükür duası etmek
37 mins
  -> Teşekkürler Mehmet Bey

agree  Özgür Salman
44 mins
  -> Teşekkürler!

agree  banuermis
16 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  nurperi: .
2 days 4 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Zafer Gedikli: Agree.
3 days 6 hrs
  -> Teşekkür ederim Zafer Bey

agree  Aziz Kural: sessizce şükür duası etmek (evet yemeklerde yapılır).
5 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saying a silent grace
içinden dua etmek


Explanation:
Yemek sonrası içimizden dua ederiz.

Hulya A
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
37 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Özgür Salman
44 mins
  -> Teşekkür ederim, sizinki de kullanılabilir
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
saying a silent grace
sessizce dua etmek


Explanation:
Grace "şükür duası" anlamına da geliyor. Sessizce dua ederiz, şükrederiz, vs.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2012-10-11 10:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

9. A short prayer of blessing or thanksgiving said before or after a meal.
http://www.thefreedictionary.com/grace

--------------------------------------------------
Note added at 46 dakika (2012-10-11 10:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bir ekleme yapayım, sessizce derken "alçak sesle" demek istememiştim. Yani diğer arkadaşların "içinden" ifadesi daha doğru burada.


Özgür Salman
Türkiye
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: teşekkürler, sanırım bunu kullanacağım


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
1 min
  -> Teşekkürler.

agree  Mehmet Hascan
39 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Hulya A
47 mins
  -> Teşekkürler, Hülya Hanım.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
saying a silent grace
içinden yemek duası etmek


Explanation:
TDK:

yemek duası:

a. Yemek yedikten sonra Allah'a şükretmek için edilen dua.

-Güncel Türkçe Sözlük

--------------------------------------------------

Oxford Sözlüğü:

grace: a short prayer that is usually said before a meal to thank God for the food



Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 13:07
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
19 hrs
  -> sağ olun, Salih bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search