Advent

16:50 Feb 18, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Advent
Anlamını, ne olduğunu, nasıl yaşandığını filan biliyorum.

Sorun buna uygun ilahiyatsal anlamda Türkçe Hıristiyani bir karşılığı olup olmadığı..

http://tureng.com/search/advent bu ve benzeri tanımlar hoşuma gitmedi.

(Pazarlama metninde ilgisiz bir yerde geçmektedir.)

Herkes sağolsun şimdiden
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 17:29


Summary of answers provided
5Hz. İsa'nın (a.s.) Dünyaya Tekrar Gelişi
Aziz Kural
4 +1Ortaya çıkma
Zeki Güler
5Hazırlık Dönemi
Zuhal Czuri
3 +1zuhur
Fikret Yesilyurt
3dünyaya (tekrar) geliş
Raffi Jamgocyan
3Kutsal ay
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advent
dünyaya (tekrar) geliş


Explanation:
varoluş ve canlanma kavramlarını da içinde barındırdığından bence dünyaya geliş veya dünyaya tekrar geliş uygun olabilir

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Sağolun

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
advent
Hz. İsa'nın (a.s.) Dünyaya Tekrar Gelişi


Explanation:
İslamiyetin de inandığı bir husustur. Burada konuya değinmek istemiyorum. Sadece ifadenin tam karşılığımı vermek istedim.

Selamlar,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Sağolun

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advent
Ortaya çıkma


Explanation:
Ortaya çıkma, tecelli etme..

Zeki Güler
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
advent
zuhur


Explanation:
Dini metinlerde genelde bu tarz durumlar için zuhur kelimesinin kullanıldığı kalmış aklımda. Bu bakımdan, Hz. İsa'nın zuhuru denilebilir diye düşünüyorum. bkz: http://www.gizemlikapi.com/islam-genel/64460-deccali-sistem-...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-02-19 13:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

ayrıca bkz. http://silsile.tr.gg/hz-isanin-zuhuru.htm

Fikret Yesilyurt
Türkiye
Local time: 17:29
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Sağolun


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 hr
  -> Teşekkür ederim Salih Bey
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advent
Kutsal ay


Explanation:
Belki!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
advent
Hazırlık Dönemi


Explanation:
1 Ocak yeni yılın başlangıcıdır. Kilise için ise Dini Yıl Noel’den (Kutlu Doğuş) dört hafta önce başlar. Bu döneme Hazırlık Dönemi (Advent) denir. Böylece Hazırlık Dönemi tüm Hıristiyanlar için Yeni Dinsel Yılın başlangıcıdır.

Zuhal Czuri
United Kingdom
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Sağolun

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search