extended service plan

Turkish translation: uzatılmış garanti planı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extended service plan
Turkish translation:uzatılmış garanti planı
Entered by: Yasin Koç

15:31 Aug 27, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: extended service plan
http://en.wikipedia.org/wiki/Extended_service_plan

Ürünle beraber satılan, tüketicinin isterse alabileceği ek garanti hizmetine deniyor.
Yasin Koç
Local time: 14:58
uzatılmış garanti planı
Explanation:
Görünüşe göre bire bir çevirisini kullanmışlar. Bkz. http://www.google.com/cse?q=uzatılmış garanti planı&ie=utf-8...
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:58
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2uzatılmış garanti planı
Erkan Dogan
5Temditli servis planı
Salih YILDIRIM
5uzatılmış garanti hizmeti
Murat TATAR
4Uzun vadeli servis programı
Dimitrios Kartalis
3uzatilmis hizmet plani
ATIL KAYHAN


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Temditli servis planı


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uzatılmış garanti planı


Explanation:
Görünüşe göre bire bir çevirisini kullanmışlar. Bkz. http://www.google.com/cse?q=uzatılmış garanti planı&ie=utf-8...

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:58
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  transnirvana
3 days 19 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uzun vadeli servis programı


Explanation:
biraz açıklama gibi uzun olsa da daha açıklayıcı bir tabir...

Dimitrios Kartalis
Greece
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uzatılmış garanti hizmeti


Explanation:
toshiba nın bu tür bir servisinden faydalanmıştım. aynen böyle diyorlardı.

Murat TATAR
Türkiye
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uzatilmis hizmet plani


Explanation:
uzatilmis hizmet plani

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search