09:35 Dec 11, 2012 |
English to Turkish translations [PRO] Marketing - Retail / pazarlama metni | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nihan Pekmen Türkiye Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | perakende şenliği |
| ||
4 | perakende konsepti |
| ||
4 | alışveriş bayramı |
| ||
4 | alışveriş merkezi |
|
perakende konsepti Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alışveriş bayramı Explanation: Bağlama göre "etkinlik" de denilebilir belki... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perakende şenliği Explanation: Genel adı perakende şenliği olmakla birlikte, Türkiye'deki uygulamanın adı "Perakende Günleri"dir. Erdoğan’la Perakende Şenliği 16 Ekim’de bir şenlikle son bulacak Perakende Günleri’nin bir başka ünlü konuğu da Yılmaz Erdoğan. Konferansa geçen yıl da katılan Erdoğan alışveriş sektörünü konuklara mizah diliyle anlatacak. Reference: http://www.milliyet.com.tr/2002/10/12/cumartesi/acum.html:// Reference: http://arsiv.aksam.com.tr/arsiv/aksam/2004/09/10/ekonomi/eko... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|