retail extravaganza

Turkish translation: perakende şenliği

09:35 Dec 11, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Retail / pazarlama metni
English term or phrase: retail extravaganza
The company developed a retail extravaganza that entertains and engages the consumers.
Yeliz Dönmez
Türkiye
Local time: 10:56
Turkish translation:perakende şenliği
Explanation:
Genel adı perakende şenliği olmakla birlikte, Türkiye'deki uygulamanın adı "Perakende Günleri"dir.

Erdoğan’la Perakende Şenliği
16 Ekim’de bir şenlikle son bulacak Perakende Günleri’nin bir başka ünlü konuğu da Yılmaz Erdoğan. Konferansa geçen yıl da katılan Erdoğan alışveriş sektörünü konuklara mizah diliyle anlatacak.
Selected response from:

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 10:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perakende şenliği
Nihan Pekmen
4perakende konsepti
Raffi Jamgocyan
4alışveriş bayramı
Recep Kurt
4alışveriş merkezi
Zeki Güler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perakende konsepti


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alışveriş bayramı


Explanation:
Bağlama göre "etkinlik" de denilebilir belki...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perakende şenliği


Explanation:
Genel adı perakende şenliği olmakla birlikte, Türkiye'deki uygulamanın adı "Perakende Günleri"dir.

Erdoğan’la Perakende Şenliği
16 Ekim’de bir şenlikle son bulacak Perakende Günleri’nin bir başka ünlü konuğu da Yılmaz Erdoğan. Konferansa geçen yıl da katılan Erdoğan alışveriş sektörünü konuklara mizah diliyle anlatacak.


    Reference: http://www.milliyet.com.tr/2002/10/12/cumartesi/acum.html://
    Reference: http://arsiv.aksam.com.tr/arsiv/aksam/2004/09/10/ekonomi/eko...
Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
17 mins
  -> Teşekkürler :)

agree  Gülnur Seyhanoğlu
19 mins
  -> Teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alışveriş merkezi


Explanation:
... bir sanat, eğlence ve alışveriş merkezi haline dönüştü.

Housed in an old brewery dating from 1844, the
award-winning Stary Browar complex has been dubbed an art, leisure and shopping extravaganza

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-12-16 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Alisveris merkezi konsepti" de diyebiliriz, boylesi daha uygun olacak.


    Reference: http://www.inyourpocket.com/poland/poznan/shopping/shoppingm...
Zeki Güler
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search